[ungelöst] Lateinischer Statthaltereitext vom 11. April 1356

[hhs01]

Quelle bzw. Art des Textes: Statthalterei Archiv Innsbruck Spaurisches Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1356
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Innsbruck
Namen um die es sich handeln sollte: Jodok Strämayr, Prad, Zeuge in Glurns im Wohnhause des Zaminius - gehört zur Familie Stremayr

Liebe Genealgoie-Insider!
Nach mehreren gescheiterten Transkriptionsversuchen inkl. versuchter ÖFR- und gda.bayern-Anwendung wäre ich sehr dankbar, wenn diese älteste Urkunde, welche ich bisher über meine Vorfahren gefunden habe, zumindest ansatzweise auf Latein (noch besser natürlich auf Deutsch) lesbar wäre.
Vielen Dank für die Geduld und Freude, anderen mit immer seltener werdenden Fähigkeiten weiterzuhelfen.
Mit freundlichen Grüßen
Helmut Hardt-Stremayr

[Huber Benedikt]

moin
Zu Bild 1
Der obere Text ist deutsch.
Ich würd das ggf. in das allg. Leseforum stellen mit dem Hinweis auf die mittelalterliche Schrift. Da gibts Spezialisten (wie den alten Mansfelder).
Der untere Text ist spiegelverkehrtund besteht im Wesentlichen aus Namen.
(die sich italienisch anhören...mathio di montalbano etc).....
siehe Anhang
zu Bild 2
Neben Latein die mittelalterliche Schrift und die
naturgemäss schwierigen Namen und Orte.
Da kann ich zuwenig lesen, vielleicht kanns jemand zunächst transkribieren

[Astrodoc]

Namen. (die sich italienisch anhören...mathio di montalbano etc).....

Ich denke, das ist kein lateinischer Text mit Namen, die sich italienisch anhören, sondern der ganze Text ist italienisch. Klingt irgendwie nach Urlaub

Instromento di vendita de benni diversi in Algund
fatta al sig.(nore) Aliprando di Liechtenberg dal sig.(nore)
mathio di montalbano l'anno 1356

Verkaufsurkunde für verschiedene Güter in Algund,
die gemacht/hergestellt wurden für den Herrn Aliprando di Liechtenberg vom Herrn
Mathio di Montalbano im Jahr 1356

Edit 13.01.:
Das "fatta" (Sg.fem.) kann sich nur auf "vendita" (Verkauf) beziehen; der direkte Genitiv ("instrumento di vendita") verhindert eine kongruente Übersetzung. Dann eben indirekt:
"Brief/Urkunde des Verkaufs ..., der gemacht/durchgeführt wurde an ... von ..."

[hhs01]

Überraschung ob der ersten Rückmeldungen

Lieber Huber Benedikt, lieber Astrodoc,
vielen Dank für die ersten Rückmeldungen mit für mich überraschenden Inhalten (z. B. Spiegelverkehrt - darauf habe ich überhaupt nicht gedacht).
Ich bin dankbar, dass Sie Ihre routinierten Fähigkeiten bereits eingesetzt haben und so hoffentlich den Stein ins Rollen gebracht haben. Vor fünf Jahren habe ich zu einem erweitertes Familientreffen eingeladen und bin trotz der Anwesenheit diverser akademischer Grade keinen Schritt weitergekommen.
Ich hoffe auf ein weiteres Zusammentragen von einzelnen Puzzle-Steinen durch die hier vertretenen Experten und bedanke mich bereits jetzt mit herzlichen Grüßen
Helmut Hardt-Stremayr

[Huber Benedikt]

moin
kannst du mal den Origiunallink zu dem Dokument im Staatsarchiv angeben?
Bei der hier vorgenommenen online Umwandlung in pdf (online2pdf.com)
geht an Qualität und Bearbeitbarkeit (Kontrast, Auflösung etc.) verloren.

[Huber Benedikt]

Ich habs mal auszugsweise ausm pdf kopiert und den Kontrast verstärkt

Ein Versuch und Anfang
Anno Domini Millo CCC ??? Die Domine XI m-
ense aprili in ?urnio? ? Domino Anton? Nanini Aory a ? Domini
? plebem in ?Aicol? filius quondam Gannc? de Agande?
Johannis Patri Petri Gans quondam Jacobi dicti ? Amboy de
? utria dicti ? de ? et Judoa ? dicti Aramyes ?
morano in prad..

[Zita]

Hallo,

hier ein Anfang zum deutschsprachigen Teil:

d[er] brief sagt von etlichen stuken aker indrausen gelegn ...
... gehaird. ... ze Rosstall. die chaufft sind von H[errn]
Matheisen von[n] V(?)antalban.

LG Zita

[Huber Benedikt]

Der Herr Matheisen von Montalban dürfte der im ital. Text genannte
Mathio di Montalbano sein.

[Zita]

Und hier noch einzelne Buchstaben in Latein:

Anno Domini Millo CCC ??? Die Domine XI m-
ense aprili in Glurns in domo Antonii? Zamini Spory (=Spaur?) a ...
sweigh? plebem in Lantsch Nicolai filii quondam Sannc de Agande?
Johannis Fabri Petri Gens quondam Jacobi dicti Patschol amborum de
Lantsch Vlrici dicti tanutsch de .. et Judoci dicti stramyer
morans in prad test.. ad hoc ... ... Mathias ... quondam
Johannis de Mo[n]talban p se et suos ::: ... et ve[n]didi ad ...

So viele Namen und Fehlermöglichkeiten .

Gibt es zu dem Text kein Regest?

LG Zita

[Huber Benedikt]

....per se et suos spondos dedit et ve[n]didit ad .(ali?)quorum
p. ?aris bonis ? Domino Ryprando fiiio quondam Domini Prntochii de Liechtenberg
?icti filii et suis spondibus ?. bona infrascripta .......videt..
agros et p(ra)tos quosque. nesc ? vocetur.....

[hhs01]

Nach Photoshop-Bearbeitung

moin
kannst du mal den Origiunallink zu dem Dokument im Staatsarchiv angeben?
Bei der hier vorgenommenen online Umwandlung in pdf (online2pdf.com)
geht an Qualität und Bearbeitbarkeit (Kontrast, Auflösung etc.) verloren.

Leider gibt es dazu keinen Link in ein Archiv - wurde speziell für mich abfotografiert. Jetzt im Photoshop beschnitten und automatisch optimiert (Kontrast deutlich verändert).
Ich möchte jeden Helfer/Mitarbeiter natürlich bestmöglich unterstützen.

[hhs01]

Leider nein. Dieses Foto wurde für mich angefertigt.