[gelöst] Latein: Trauung 1770 in Winhoering

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula-online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winhoering
Namen um die es sich handeln sollte: Hinteraicher

Guten Morgen, erbitte Lesehilfe für folgenden Text:

1) Son Christiph Hinteraicher
2) filius naturalis legiminatus
3) ...... ...... Gütl
4) in Obersteinhöring ... ......
5) Maria ... georgin Hizen-
6) bergerin ..... zu ......
7) .....burg et ... Magdalena
8) moris ... amb: .....
9) ...... filia legitima
10) ... ..... dio Joanne
11) Michaele ..... ....
12) zelfontifus .. .... .....
13) opi... in ..... .....
14) Aglostius Hizenberger
15) ...... ...... ........
16) ...... .... ......
17) Mense februario
18) 1770

Danke schon mal!

[Astrodoc]

Hallo Gudrid!

Willkommen im Forum!

Ich versuche, ein paar Lücken zu schließen. Auch wenn das nicht leicht wird.

Mense Januaris 1770
9.

1) hon.(estus) Xophorus (=Christophorus) Hinderaichhar
2) filius naturalis, legitimatus,
3) murarius, ....... Güthler(?)
4) in Oberstainering, cum pudica
5) Maria, hon.(esti) Georgii Hizen-
6) berger, Webers zur Scholl-
7) enburg, et Magdalenae
8) uxoris eius, amb.(orum) adhuc
9) viventium(?) filia legitima
10) assistente D'(omi)no Joanne
11) Michaele Härle ....
12) testantibus Casparo Aigner
13) operario in Auersstaidl(?)
14) et Georgio Hizenberger
15) patre sponsae, praemissis
16) praemit(ten)dis etc. etc.

[Gudrid]

Vielen Danke, das ist ja schon mal was. Der gute Pastor muss das nach dem Messwein geschrieben haben

Könnte mir das bitte noch jemand übersetzen?

[Astrodoc]

Hallo!

Eigentlich sollten wir noch auf die Ergänzungen der Spezis warten, aber ich fange einfach mal an:

Monat Januar 1770
9.

1) [Es wurden verheiratet] der ehrbare Christopher Hinderaichhar
2) unehelicher Sohn, (nachträglich durch Heirat) legitimiert,
3) Maurer, ....... Güthler(?)
4) in Oberstainering, mit der tugendsamen
5) Maria, des ehrbaren Georg Hizen-
6) bergers, Webers zur Scholl-
7) enburg, und der Magdalena,
8) seiner Ehefrau, beide noch
9) im Leben, eheliche Tochter
10) im Beisein des Herrn Johannes
11) Michael Härle ..[Titel?]..,
12) wobei Zeugen waren* Caspar Aigner,
13) Arbeiter in Auersstaidl(?),
14) und Georg Hizenberger,
15) Vater der Braut, nach Vorausschickung
16) des Vorauszuschickenden** usw. usw.

* Ablativus absolutus (@ ChrisvD: )
** d.h. nach Erledigung aller Formalitäten

[Gudrid]

Mensch, das ging aber schnell, lieben Dank. Die restlichen Wörter kriegen wir auch noch raus.

Nur blöd, dass die Eltern des Christophs nicht angegeben sind, da komm ich gar nicht weiter.

[Huber Benedikt]

Griaß God bananda
Wer kennt nicht
Kastl Prähub?
....Prähuber Gütler ?
Oberstainering könnt Obersteinhöring sein ?


Falls Prähuber richtig gelesen ist könnte es sein, dass er aus Kastl Prähub abstammt filius leg. --> Prähuber Gütlerssohn ?

[Astrodoc]

Wer kennt nicht Kastl Prähub?

Moin!
Zu meiner Schande muss ich gestehen: ich!

Ich hatte ehrlicherweise Praehueber gelesen ... allein ... da fehlte mir der Sinn dahinter


Das Obersteinhöring hatte Gudrid ja schon in ihrer Lesung vermutet.

[Gudrid]

Do schau de o

Muss ich das so verstehen, dass der Christoph der Gütler vom Prähofer war oder der Sohn vom Prähofer?
Geburt hab ich von dem Christoph gefunden, da ist es ein Hinteraicher.

[Gudrid]

Prähuber meinte ich.

[Huber Benedikt]

@ Doc
hast ja auch prae(missis) richtig gelesen......
Ich dachte auch an ein Lateinwort i:S einer TeilHube....praehube? (ich glaub 1/16 ist ein Gütler?) gibts nicht...
Tante gugl zeigte dafür den Ortsteil von Kastl was ja gleich in der Nähe ist.
@ Gudrid
Prähuber Gütler...seh ich in Zusammenhang mit filius legitimus also ehel Sohn eines Prähuber (= in Prähub wohnenden) Gütlers
(wobei das Gehakel am Schluß von "Güthler....durchaus ein s oder gar ...sohn darstellen kann.)
Der Hinteraicher Xtoph würde damit aus Kastl Ortsteil Praehub abstammen.
Was steht denn in der Geburtsmatrik ?

[Huber Benedikt]

Eine andere Erklärung wär
praehueber Güthler
ein Gütler der eine Lehenshube (praedium/ das Lehen) bewirtschaftet (in Obersteinhöring)


PS: Das Wort nach dem Pfarrer Härle heisst
Sponsi testantibus.....
später folgen dann die der Braut...sponsae

[Gudrid]

Hallo Benedikt, dankeschön!
In der Kastler Gegend ist niemand von meinen Vorfahren.
Die sind zwischen 1730 und 1770 von Unterdietfurt/Hinteraich nach Winhöring/Bach ausgewandert.
Ich muss ein neues Thema aufmachen, um den Taufeintrag anzuhängen zu können.

[Astrodoc]

PS: Das Wort nach dem Pfarrer Härle heisst
Sponsi testantibus.....
später folgen dann die der Braut...sponsae

Hier stimme ich dir ausnahmsweise nicht zu.
Auf Seite 319 wird auch "D'no Joanne Michaele Härtl" benannt, und zwar als "Superne...". Auf Seite 335 meine ich dann zu lesen "Supernumerario"(?)

Und das "sponsae" gehört zum "patre sponsae", dem zweiten Zeugen.

[Huber Benedikt]

klar hast du völlig recht.
Da hab ich am Schluss noch unüberlegten Blödsinn verzapft.
K.A. was der für ein superpriester war...Superschmierer wär angebrachter.


Nun wenn kein Bezug zum Ort Prähub vorhanden ist dann kommt eigentlich nui die Bedeutung "Lehenshufer" in Frage was lt.

https://www.lra-aoe.de/ortsnamen/praehub

auch hinter dem Ortsnamen Prähub steckt (praedium nicht predium !)

[ChrisvD]

-