Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.04.2018, 19:54
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 678
Standard Latein, Hinweis zum Dispens (Transkription und Übersetzung)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lembeck, Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Holtrichter/Langenhorst


Hallo liebe Lateinkundige,

ich beiße mir an diesem Eintrag die Zähne aus und bräuchte bitte eure Hilfe.

Es geht um den Heiratseintrag vom 19.3.1791 von Albertus Holtrichter und Angela Langenhorst (auf Matrikula), bzw. eigentlich nur um den Verweis auf den Dispens, den sie erhalten hatten.

Ich lese:
Cum disp: dup bannis et temp clan..
[Mit Dispens ...?]


Liebe Grüße,
Antje
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.04.2018, 20:37
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 569
Standard

grüß dich, ein Anfang:

Cum Disp: ? ...et temp. claus.

temp. claus. = tempus clausum = Fasten- und Adventszeit, in der keine Trauungen stattfanden
hier also Dispens, dass in der Zeit vor Ostern getraut werden durfte.

lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.04.2018, 20:40
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 781
Standard

Cum dispensatione super bannis et tempore clauso.
Banna = Proklamationen
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (12.04.2018 um 22:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.04.2018, 21:09
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 678
Standard

Danke euch beiden! Da wäre ich im Leben nicht allein drauf gekommen.

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
dispens , holtrichter , langenhorst , latein , lembeck

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:08 Uhr.