Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.08.2017, 14:49
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 678
Standard Postkarte von 1913 - Bitte um Korrektur und ein fehlendes Wort

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: wahrscheinlich 1913
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rathenow
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich habe hier eine Postkarte, die von meiner Urgroßmutter an ihre Schwägerin geschickt wurde. Wenn das, was ich lese, richtig ist, müsste es sich bei dem Bild der Postkarte um das älteste Kind meiner Urgroßeltern handeln.

Ein Wort kann ich nicht sinnvoll entziffern, bei zwei anderen Wörtern bin ich sehr unsicher. Daher bitte ich um Korrekturlesung.


Meine Transkription:

Liebe Marie
Sende dir die Ansicht? unserer kleinen?
Ursel leider ist sie nicht sehr schön
getroffen. Wie geht es dir, ….
hoffentlich doch gut, bei uns ist alles
gesund und munter, hast unsere
Karte aus Ferchesar erhalten? Lass
recht bald wiedermals von dir höhren.
Emmi Albert


oben quer:

Grüße deinen Mann von
uns und sei du vielmals gegrüsst.

postkarte-von-oma-emmi-an-marie-langer.jpg postkarte-von-oma-emmi-an-marie-langer-vorderseite.jpg


Liebe Grüße,
Antje
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.08.2017, 14:57
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
man schrieb meist WIE GEHT ES DIR IMMER NOCH.
Das lese ich auch hier.
ANSISCHT lese ich noch.

Geändert von katrinkasper (24.08.2017 um 14:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.08.2017, 15:21
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 678
Standard

Danke dir, Katrin.

Auf "immer noch" wäre ich nie gekommen, aber jetzt sehe ich es auch.

Ansischt... ich glaube, meine Uroma war in Rechtschreibung nicht die Beste

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.08.2017, 15:34
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
den Rest habe ich mir nicht angesehen!
Da muss noch jemand drüberschauen.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.08.2017, 07:29
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.330
Standard

hola,

ok, drübergeschaut und keine Ergänzungen zu machen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.08.2017, 15:18
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 678
Standard

Danke

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:43 Uhr.