[gelöst] Übersetzung: lat. Anmerkung in kath. Heiratsmatrikel Posen

[Fumo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen - Lwowek
Namen um die es sich handeln sollte: Anmerkung lateinisch

Liebe Mitglieder,

leider bin ich der lateinischen Sprache nicht mächtig. Ich habe in einem Heiratsmatrikel folgende Anmerkung:

"cum dispensatione Romanam secunda gradu consanguin

Irgendwas mit Verzicht und zweiten Grades denke ich. Aber was hat dies in diesem Zusammenhang zu bedeuten. Nähere Verwandschaft von Braut und Bräutigam?

Würde mich über eure Hinweise freuen.

Danke und Gruß
Fumo

[animei]

Hallo Fumo,

ebenfalls der lateinischen Sprache nicht mächtig, würde ich übersetzen:

"mit römischer Dispens (Erlaubnis) aufgrund Blutsverwandtschaft zweiten Grades"

[Fumo]

Hallo Anita,

ich danke dir für deine Hilfe!

Dann werde ich mal schauen. Ich dachte eigentlich, dass das in der katholischen Kirche nicht möglich war/ ist.

Gruß
Fumo