Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.07.2019, 21:06
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 434
Standard Lateinischer Text - 3 Seiten - Korrekturlesen

Quelle bzw. Art des Textes: Laudatio auf einen Doktor der Rechte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leipzig
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Gottfried Neumann


Hallo Leute,


ich habe einen 3-seitigen Text in Latein von 1738, siehe Anhang, der nicht übersetzt werden muss.

Ich möchte euch allerdings gern fragen, meine Abschrift auf Rechtschreibfehler zu überprüfen. Bei dem Text haben mich insbesondere die f und s sowie die v und u verwirrt.

Vielen besten Dank für's Drüberschauen.

Liebe Grüße


Sebastian

###

S. XIV:

"Est alle Nobilissimus ac Praeclarissimus
DN. JO. Godofredus Neumannus,
Martisburgensis,
natus Martisburgi die XVIII. Aprilia anno secu-
li huius septimo. Parentes nactus Ioannem
Godofredum Neumannum, Mer-
catorem Ciuitatis integerrimo, et Annam
Sophiam, Friederici Dorlii, Ciuis
Martisburgensis filiam, quibus praecipua fuit cura,
ut filii animum moresque recte formarent, et bonis
literis illum imbuendum traderent Praeceptoribus
Gymnasii Martisburgensis, in quo commissus fidei
et institutioni UHSII et Henckelii, Recto-
rum, nec non Kupferi et B. Latheri lit-
teris illam nauauit operam, ut Anno 1727,
inter ciues nostrae Academiae reciperetur. Ab eo
tempore in partibus Philosophiae addiscendis Du-
dem Clarissimum Mullerum elegit, ad Iuris-
prudentiam conuersus interfuit non sine fructu Le-
ctionibus variorum Consultissimorum Dinckle-
ri, qui prima iuris element et iurisprudentiam
Rom. Germ. Struuii, Andreae Floren-
tis Rivini et Ioachimi, qui principia
iuris Naturae ac Pandectarum libros explicarunt,
nel non Excellentissimi Rivini et Celeb. Bave-
ri, qui doctrinam Iuris Feudorum exposuerunt.
Iuris vero Canonici et Publici precetta B. Fran-
ckensteinius tradidit, Imperiique Histo-
riam ipsum docuit. Recitationes Publicas quoque
audiuit ICti post fata superstitis B. Griebne-
ri, Textum Ordin. Sax. Proc. Recogn. et iuris-"

S. XV:

"prudentiam illustrem exponentis, etiam laudati Ri-
vini, Antecessoris, Schoepferianam synopsin iu-
ris privati explicantis, ut et B. Cortii, antiqui-
tates Amplissimi Heineccii enucleantis. Inter prae-
cipuas vero felicitatis suae partes resert, quod ipsi ab
ore Illustris Rechenbergii, Collegii Nostri
Praesidis Ordinarii tum ius Priuatum Titii et Prin-
cilia Proc. iud. Griebneriana docentis, pendere licu-
it. Nec diffitetur maximae ipso utilitati cessisse ex-
ercitium tum examinatorium ad Pandectas, tum di-
sputatorium auspiciis laudati Andr. Flor.
Rivini, susceptum. Quibus peractis ut se liti-
bus Isis assuefacente, non modo Ioachimi
Scholas sectatus est, sed etiam B. Friederici
Henrici Graffii, Adu. Cur. Prou. du-
ctu periculum in concipiendis libellis, positionibus
et scriptis aliis in foro usitatis fecit, quae pro virili
elaborata ipsius censurae subiecit. Publica quoque
specimina iteratis vicibus edidit moderante Consul-
tissimo Rivino supra nominato, cuius Theses
Iuris Controuersi respondendo propugnauit, post
haec specimen ab ipso conscriptum de Retentio-
ne ususfructus, disque effectu, die XVII. Augu-
sti 1730 eruditorum Examina publico sub-
visit. Eodem anno Ordini nostro prosectus
studiorum in Examine, quod pro Praxi vocant, ab-
unde probauit, et in Summo Regimine, quod Dres-
dae aura Electoris Serenissimi exercet, specimen, quod
iis qui ad Praxin sorensem in Terris Saxonicis adspi-
rant, edendum est, elaborauit. Tandem in Regimi-
ne Martisburgensi licenzia causasse in foro peroran-
di ipsi concessa fuit. Nuper ad Nos rediit, et a Col-"

S. XVI:

"legio nostro summos in utroque Iure honores mode-
ste petiit, et ad utrumque Examen admissus expecta-
tionem nostram implicit, ita vt gradum in Iure Sum-
mum ipsi conferre haud dubitauerimus. Proximo
ergo die Mercurii hora II. pom. in auditorio Iuridico
publica lectione explicabit L. XIII. C. de Collation. die
sequenti inaugurale specimen de Reditibus Pastorum
Ecclesiae sine Praeside ruebitur. His peractis vir sum-
me Reuerendus acque Excellentissimus D. Jo. Flo-
rens Rivinus, Paudectarum Profess. Publicus,
Canonicus Numberugensis et Wurzensis, et Faculta-
tis Iur. Assessor, a me, quem Reuerendissimus ac Serenissi-
mus Princeps ac Dominus Dominus Henricus,
Dux Saxoniae, Julia, Ciuiae, Montium, Angriae et West-
philipe, Episcopatus Martisburgensis postulats Admini-
strator, Landgrauius Thuringiae, Marchio Misniae, ac
utriusque Lusatiae, Come principali dignitate Henneber-
ficus, Commes Marcae, Rauensbergae et Barby, Dynasta in
Rabenstein etc. etc. Cancellarius huius Acade-
miae Perpetuus, Dominus meus Clementissi-
mus, addita delegandi potestate Procancella-
rium esse voluit, rite substitutus, honores et priui-
legier Doctorum nostrorum, sed excepta spe sessionis
in Facultate, conseret. Vt ergo Magnificus Aca-
demise Rector, Illustrissimi Comites, et quotquot
aut ordini nostro aut nobilissimo Candidato bene
cupiunt, adesse, et ipso rum conspectus actus hos sin-
gulos condecorare velint, qua quemque humanitate
decent logo et contendo. Lipsiae Dominica Oculi
Anno Salutis 1738
Litteris Langenhemianis"
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Latein3.pdf (580,9 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.07.2019, 23:22
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 781
Standard

S. XIV:

"Est ille Nobilissimus ac Praeclarissimus
DN. IO. Godofredus Neumannus,
Martisburgensis,
natus Martisburgi die XVIII. Aprilis anno secu-
li huius septimo. Parentes nactus Ioannem
Godofredum Neumannum, Mer-
catorem Civitatis integerrimum, et Annam
Sophiam, Friederici Dorlii, Civis
Martisburgensis filiam, quibus praecipua fuit cura,
ut filii animum moresque recte formarent, et bonis
literis illum imbuendum traderent Praeceptoribus
Gymnasii Martisburgensis, in quo commissus fidei
et institutioni Uhsii et Henckelii, Recto-
rum, nec non Kupferi et B. Latheri lit-
teris illam navavit operam, ut Anno 1727,
inter cives nostrae Academiae reciperetur. Ab eo
tempore in partibus Philosophiae addiscendis Du-
cem Clarissimum Mullerum elegit, ad Iuris-
prudentiam conversus interfuit non sine fructu Le-
ctionibus virorum Consultissimorum Dinckle-
ri, qui prima iuris elementa et iurisprudentiam
Rom. Germ. Struvii, Andreae Floren-
tis Rivini et Ioachimi, qui principia
iuris Naturae ac Pandectarum libros explicarunt,
nec non Excellentissimi Rivini et Celeb. Bave-
ri, qui doctrinam Iuris Feudorum exposuerunt.
Iuris vero Canonici et Publici praecepta B. Fran-
ckensteinius tradidit, Imperiique Histo-
riam ipsum docuit. Recitationes Publicas quoque
audivit ICti post fata superstitis B. Griebne-
ri, Textum Ordin. Sax. Proc. Recogn. et iuris-"

S. XV:

"prudentiam illustrem exponentis, et iam laudati Ri-
vini, Antecessoris, Schoepferianam synopsin iu-
ris privati explicantis, ut et B. Cortii, antiqui-
tates Amplissimi Heineccii enucleantis. Inter prae-
cipuas vero felicitatis suae partes refert, quod ipsi ab
ore Illustris Rechenbergii, Collegii Nostri
Praesidis Ordinarii tum ius Privatum Titii et Prin-
cipia Proc. iud. Griebneriana docentis, pendere licu-
it. Nec diffitetur maximae ipso utilitati cessisse ex-
ercitium tum examinatorium ad Pandectas, tum di-
sputatorium auspiciis laudati Andr. Flor.
Rivini, susceptum. Quibus peractis ut se liti-
bus ipsis assuefaceret, non modo Ioachimi
Scholas sectatus est, sed etiam B. Friederici
Henrici Graffii, Adv. Cur. Prov. du-
ctu periculum in concipiendis libellis, positionibus
et scriptis aliis in foro usitatis fecit, quae pro virili
elaborata ipsius censurae subiecit. Publica quoque
specimina iteratis vicibus edidit moderante Consul-
tissimo Rivino supra nominato, cuius Theses
Iuris Controversi respondendo propugnavit, post
haec specimen ab ipso conscriptum de Retentio-
ne ususfructus, eiusque effectu, die XVII. Augu-
sti 1730 eruditorum Examini publico sub-
misit. Eodem anno Ordini nostro profectus
studiorum in Examine, quod pro Praxi vocant, ab-
unde probavit, et in Summo Regimine, quod Dres-
dae iura Electoris Serenissimi exercet, specimen, quod
iis qui ad Praxin forensem in Terris Saxonicis adspi-
rant, edendum est, elaboravit. Tandem in Regimi-
ne Martisburgensi licentia caussas in foro peroran-
di ipsi concessa fuit. Nuper ad Nos rediit, et a Col-"

S. XVI:

"legio nostro summos in utroque Iure honores mode-
ste petiit, et ad utrumque Examen admissus expecta-
tionem nostram implevit, ita ut gradum in Iure Sum-
mum ipsi conferre haud dubitaverimus. Proximo
ergo die Mercurii hora II. pom. in auditorio Iuridico
publica lectione explicabit L. XIII. C. de Collation. die
sequenti inaugurale specimen de Reditibus Pastorum
Ecclesiae sine Praeside tuebitur. His peractis vir sum-
me Reverendus atque Excellentissimus D. Io. Flo-
rens Rivinus, Pandectarum Profess. Publicus,
Canonicus Numburgensis et Wurzensis, et Faculta-
tis Iur. Assessor, a me, quem Reverendissimus ac Serenissi-
mus Princeps ac Dominus Dominus Henricus,
Dux Saxoniae, Iuliae, Cliviae, Montium, Angriae et West-
phaliae, Episcopatus Martisburgensis postulatus Admini-
strator, Landgravius Thuringiae, Marchio Misniae, ac
utriusque Lusatiae, Comes principali dignitate Henneber-
gicus, Comes Marcae, Ravensbergae et Barby, Dynasta in
Ravenstein etc. etc. Cancellarius huius Acade-
miae Perpetuus, Dominus meus Clementissi-
mus, addita delegandi potestate Procancella-
rium esse voluit, rite substitutus, honores et privi-
legia Doctorum nostrorum, sed excepta spe sessionis
in Facultate, conferet. Ut ergo Magnificus Aca-
demiae Rector, Illustrissimi Comites, et quotquot
aut ordini nostro aut nobilissimo Candidato bene
cupiunt, adesse, et ipsorum conspectu actus hos sin-
gulos condecorare velint, qua quemque humanitate
decet rogo et contendo. Lipsiae Dominica Oculi
Anno Salutis 1738
Litteris Langenhemianis"
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (02.07.2019 um 11:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.07.2019, 07:54
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 434
Standard

Vielen, lieben Dank, ChrisvD! Du hast mir echt sehr geholfen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1738 , gottfried , johann , latein , neumann

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:30 Uhr.