Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.11.2019, 19:27
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.254
Standard Englischer Text in Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1955
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Illinois
Namen um die es sich handeln sollte: Ledergerber/Engelhorn

Hallo in die Runde,

es geht in dem folgenden Link um den ersten Eintrag oben links. Der Heiratseintrag ist vom 31.08.1955. Das Paar hatte aber schon 2 Kinder (1942 + 1947). Was bedeutet jetzt der Text unter dem Eintrag. Ich lese:

"reconsecration of marriage sol..... Aug. 31 1940"

Könnte das bedeuten, dass das Paar schon zu diesem Zeitpunkt geheiratet hatte?
Link bei familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61...868&cc=2787821

Danke schon mal an alle Helfenden.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.11.2019, 21:46
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 859
Standard

Reconsecration (at parsonage) of marriage solemnized Aug. 31, 1940 by Justice of Peace.
Kirchliche (Wieder)bestätigung (im Pfarrhaus) der Ehe, die am 31.8.1940 vom Friedensrichter feierlich abgeschlossen wurde.
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (03.11.2019 um 21:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.11.2019, 22:48
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.254
Standard

Hallo Chris,

herzlichen Dank. Als war die Hochzeit tatsächlich schon 1940. Super.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:52 Uhr.