Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.03.2019, 22:41
Benutzerbild von She82
She82 She82 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.03.2019
Ort: Herne
Beiträge: 89
Standard Übersetzung des Scan vermutlich Russisch

Quelle bzw. Art des Textes: Scan Link
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ruchenna /Kolo / Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Meger *1846, Albertina Schulz *1853, Augustina Meger 7.7.1872


Hallo ihr lieben,

Ich habe in einem anderen Thread einen Link von Sonki bekommen, der wohl hilfreich sein könnte - doch leider kann ich diesen nicht identifizieren/übersetzen. Daher meine Bitte ob jemand von euch hierbei evtl. behilflich sein könnte.

Zitat:
"Schau mal bei geneteka vorbei - dort findest du z.b. zwei Taufen in Koło (ewang.) Ruchenna wo die Eltern Christian Meger und Albertine Schulz heißen:
http://geneteka.genealodzy.pl/index....1=&ordertable=

Die zugehörigen Scans sind dann hier: https://szukajwarchiwach.pl/54/854/0...e#tabJednostki (meist mit Namensindex am Ende) - nicht erschrecken - die KBs sind halt auf Russisch."

Ich danke euch für eure Hilfe...ihr seid alle unglaublich !
Falls jemand Hilfe in Herne oder Umgebung braucht - ich würde mich gern revanchieren 😉

Ganz liebe Grüße

Johanna
__________________
Ich suche Informationen zu:

DOBERSTEIN - Babiak, Chwalibozyce
MEGER - Ruchenna, Kaczyniec,
SCHULZE - Luckenwalde, Teltow-Fläming,
SÜSS - Kemnitz (Brandenburg), Polen
SPIESECKE - Luckenwalde, Stangenhagen
GRÜNEBERG - Stangenhagen
STEINIGER - Zeulenroda
METZ - Zeulenroda
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2019, 00:03
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.119
Standard

Hallo.
Bei mir:

1. Link - Not Found
2. Link - 500 - Internal Server Error

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2019, 07:24
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.497
Standard

Darüberhinaus:
Siehe oben
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2019, 08:29
Benutzerbild von She82
She82 She82 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.03.2019
Ort: Herne
Beiträge: 89
Standard

Hab gedacht da hab ich es auch eingestellt �� hab die Admins gebeten es zu verschieben- sorry war keine Absicht. :-)
__________________
Ich suche Informationen zu:

DOBERSTEIN - Babiak, Chwalibozyce
MEGER - Ruchenna, Kaczyniec,
SCHULZE - Luckenwalde, Teltow-Fläming,
SÜSS - Kemnitz (Brandenburg), Polen
SPIESECKE - Luckenwalde, Stangenhagen
GRÜNEBERG - Stangenhagen
STEINIGER - Zeulenroda
METZ - Zeulenroda
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.03.2019, 09:15
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.613
Standard

und die Links hier waren auch kaputt:
sie lauten:
http://geneteka.genealodzy.pl/index....1=&ordertable=
und:
https://szukajwarchiwach.pl/54/854/0...e#tabJednostki
sind ja leider nur auf das Buch selbst, die richtige Urkunde muss man dann noch selbst suchen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.03.2019, 11:30
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 1.524
Standard

Die Suche nach der einzelnen Urkunde bzw. Kirchenbuchseite dauert mit den Angaben von geneteka nur wenige Sekunden:

67/1872 - https://szukajwarchiwach.pl/54/854/0...8ABRlFPmwgugSA
78/1874 - https://szukajwarchiwach.pl/54/854/0...ieWLSRWuAG6ZaQ
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.03.2019, 11:35
Benutzerbild von She82
She82 She82 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.03.2019
Ort: Herne
Beiträge: 89
Standard

Dann bleibt nur noch zu hoffen das es jemand übersetzen kann �� ich danke euch so sehr
__________________
Ich suche Informationen zu:

DOBERSTEIN - Babiak, Chwalibozyce
MEGER - Ruchenna, Kaczyniec,
SCHULZE - Luckenwalde, Teltow-Fläming,
SÜSS - Kemnitz (Brandenburg), Polen
SPIESECKE - Luckenwalde, Stangenhagen
GRÜNEBERG - Stangenhagen
STEINIGER - Zeulenroda
METZ - Zeulenroda
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 24.03.2019, 13:56
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 1.524
Standard

Zitat:
Zitat von She82 Beitrag anzeigen
Dann bleibt nur noch zu hoffen das es jemand übersetzen kann
Bis sich jemand findet kannst du es auch mal hiermit versuchen:
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=166424
Aber ok, das macht eventuell nur Sinn, wenn man das russische Alphabet ein wenig kennt.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 24.03.2019, 22:00
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 315
Standard

Hallo She82 !
Hier ist kurze Fassung N 67.
Kolo 3/15 August 1872 4 Uhr mittags.
Christian Meger 26 J. alt aus Ruchenna ???
Zeugen: Marzin Luz 40 J. alt aus Ruchenna ???
Michail Genkel 46 J. alt aus Blisna ???
Säugling: weibl. Geschlecht geb. am 25 Juni/7 Juli in Ruchenna ???
Name:Augustina
Mutter: Albertina geb. Schulz 19 J. alt
Paten: Zeugen und Wilgelmina Genkel.
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste

Geändert von MichiLG (24.03.2019 um 22:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 24.03.2019, 22:26
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 315
Standard

N: 78
Kolo 27 Okt./8 Nov. 1874 um 3 Uhr nachmittags.
Christian Meger 27 J. alt aus Ruchanna
Zeugen: August Meger 26J. alt aus Ruchanna
Jakub Krenz 57 J. alt aus Kolo
Säugling weib. Geschlecht geb. am 25 Okt./6 Nov.
Name: Paulina
Mutter: Albertina Schulz 23 J.alt
Paten: august Meger und Agela ? Schulz
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:37 Uhr.