Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.03.2019, 22:34
Benutzerbild von She82
She82 She82 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.03.2019
Ort: Herne
Beiträge: 89
Standard Übersetzung Geburtsurkunde Doberstein

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kemnitz,Kreis Luckenwalde,Brandenburg


Ich bräuchte bei folgender Übersetzung bitte Hilfe:


Die Ehefrau Emilia Doberstein geborene Süss, ......... ...........

Eheschliessung der Eltern 04.02.1926 in ................


Vielen lieben Dank im Vorraus für eure Mühe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geb. Urkunde E.Doberstein.jpg (60,6 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.03.2019, 23:06
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.251
Standard

Zülichendorf, den 19. November 1948
Die Ehefrau Emilie Doberstein geborene
Süss, ohne Beruf
wohnhaft in Kumitz, Kreis Luckenwalde, Dorfstraße 4
Ehefrau des Arbeiters Bruno Doberstein
wohnhaft in Kumitz ... (wie oben)
hat am 17. November 1948 um 9 Uhr
zu Kumitz in ihrer Wohnung
ein Mädchen geboren. Das Kind hat zwei Vornamen erhalten
Emilia Irene
....
Die Heirat war 1926 in Babenwald (= Babiak, Polen)

Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.03.2019, 23:18
Benutzerbild von She82
She82 She82 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.03.2019
Ort: Herne
Beiträge: 89
Standard

Hallo Bernd,

ganz lieben Dank Babenwald (= Babiak, Polen) bringt mich bestimmt weiter :-)

Bei dem wohnhaft in Kemnitz bin ich allerdings sehr sicher, da meine Mutter dort hin und wieder noch zur Grabpflege hingefahren ist und dort geboren wurde.
Auf "ohne Beruf" wäre ich im Leben nicht gekommen!

Liebe Grüße

Johanna
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.03.2019, 23:40
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.251
Standard

Ja, bei genauem Hinsehen lese ich jetzt auch Kemnitz.

Gruß und weiterhin viel Erfolg
Bernd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.03.2019, 00:19
Benutzerbild von She82
She82 She82 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.03.2019
Ort: Herne
Beiträge: 89
Standard

Da bin ich aber beruhigt ;-)

Danke für deine Mühe - hast mir sehr geholfen :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:27 Uhr.