Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.11.2018, 12:01
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 1.291
Standard Lesehilfe bei Berufsbezeichnung erbeten!

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mönsheim, Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: ?


Liebe HelferInnen,

anbei ein Traueintrag von 1676, den ich folgendermaßen transkribieren würde:

"Hans Stutzman, Hans Stutzmans von Boltingen, Berner
gebiets, ehel. Sohn, derzeit [...][...] Ober-
Monsheimb, und Sophia, Hans Epplins S. gewesenen
Bürgers allhier ehel. Tochter."

Es fehlen also die zwei oben mit eckigen Klammern gekennzeichneten bzw. im Bild mit der roten Unterstreichung markierten Worte. Über eine Lesehilfe dazu würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank im Voraus!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Stutzmann - Lesehilfe.jpg (81,3 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.11.2018, 12:21
hexa hexa ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2007
Beiträge: 111
Standard

Hallo Scherfer,
ich lese im ersten Wort "Kürsmacher" , wobei mir nur der Begriff Kürschmacher (Verarbeiter von Pelzen) bekannt ist.

VG
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.11.2018, 12:24
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.294
Standard

Hallo Scherfer,

ich lese "Küehmelckher uff".

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.11.2018, 12:37
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.168
Standard

Hallo,


Oder es ist doch ganz etwas Anderes.


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.11.2018, 18:42
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.181
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
"Küehmelckher ".

Hallo,
für mich eindeutig.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.11.2018, 18:43
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 1.291
Standard

Danke für eure Einschätzungen!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.11.2018, 18:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.181
Standard

Hallo,
Schweizer (der Beruf) klingt vornehmer. Passt ja auch zur Herkunft aus CH-.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.11.2018, 19:27
didirich didirich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 1.140
Standard

Hallo Scherfer
in der Chronik von Mönsheim steht Familien von Flüchtlingen und Eingewanderten:
Stutzmann Hans aus dem Bernergebiet , Kuhmelker auf dem Schloß 1676 (Obermönssheim)
Gruß von didirich
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:26 Uhr.