Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.05.2015, 14:10
Benutzerbild von Garfield
Garfield Garfield ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.12.2006
Ort: Bern, Schweiz
Beiträge: 1.550
Standard Lesehilfe Taufeintrag italienisch 1912

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Süditalien
Namen um die es sich handeln sollte: ?


Liebe alle

Ich kann leider den zweiten Vornamen des Täuflings nicht entziffern, kann mir jemand helfen?

Den Rest kann ich lesen oder ist nicht wichtig, es geht also nur um den Namen.

Link zum Bild, zum Vergrössern einfach drauf klicken

Hier zwecks Abgleich mal alles, was ich lesen kann:
----------------
L'anno del Signore millenovecento12 [=1912] questo di 22 del mese di Dicembre nella Parrocchia di S. Pardo in Larino, é stato battezzato da me sottoscritto parroco - un infante nato il giorno 10 del mese di Dicembre a ore 12 pm da Caruso Pardo fu Pietro e Papa Anna Maria fu Pasquale coniugi della Parrocchia di S. Pardo al quale é stato posto nome Edmondo ??? Maria.

Compare Arr. D. Giacinto de ??
Comare Sig. D. Anna Maria Romano?
----------------

Ich danke euch bereits im Voraus!
__________________
Viele Grüsse von Garfield

Suche nach:
Caruso in Larino/Molise/Italien
D'Alessandro in Larino und Fossalto/Molise/Italien und "Kanada"
Jörg aus Sumiswald BE/Schweiz
Freiburghaus aus Neuenegg BE/Schweiz
Wyss aus Arni BE/Schweiz
Keller aus Schlosswil BE/Schweiz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.05.2015, 14:56
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.585
Standard

Hallo Garfield,

Ich lese "Arturo".

LG

Armand
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.05.2015, 16:03
Benutzerbild von Garfield
Garfield Garfield ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.12.2006
Ort: Bern, Schweiz
Beiträge: 1.550
Standard

Hallo Armand

Das klingt passend, vielen Dank!
__________________
Viele Grüsse von Garfield

Suche nach:
Caruso in Larino/Molise/Italien
D'Alessandro in Larino und Fossalto/Molise/Italien und "Kanada"
Jörg aus Sumiswald BE/Schweiz
Freiburghaus aus Neuenegg BE/Schweiz
Wyss aus Arni BE/Schweiz
Keller aus Schlosswil BE/Schweiz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:37 Uhr.