Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.12.2014, 13:22
supergrazer supergrazer ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2014
Beiträge: 2
Daumen runter Sütterlin - Bitte um Übersetzungshilfe

BITTE BEACHTEN SIE MEINE FRAGE VORERST NICHT - ICH KONNTE BISHER DEN ANHANG NICHT HOCHLADEN. DANKE.

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Graz/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Mahnic


Alois Mahnic, Seiler, zu Planina in Krain geboren, ehel. Sohn der katholischen und noch lebenden Gatten Matthäus Mahnic, ??????????, und der Josefa, geb. Petric.

Der matrikenführende Pfarrer von Graz-St. Leonhard hat in selten schöner und klarer Schrift geschrieben. Dennoch kann ich dieses fehlende Wort nicht sinnvoll übersetzen.

Ich vermute in dem fraglichen Wort die Berufsbezeichnung des Matthäus Mahnic, meines Urgrossvaters. Er war nach meiner Information Zahlmeister beim Militär, Fuhrwerksunternehmer, Landwirt, Agent. Vielleicht führt das fragliche Wort in die Nähe eines dieser Begriffe. Er wurde 1833 in Unec/Slowenien geboren.

Vielen Dank im Voraus und einen gesegneten Advent!

Siegfried in Graz

Geändert von supergrazer (05.12.2014 um 13:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.12.2014, 14:05
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.296
Standard

Hallo Siegfried,

bitte bei den steirischen Matriken keine Anhänge hochladen, sondern nur den Link angeben (einfach aus der Adresszeile kopieren). Dann können die LesehelferInnen 1) besser zoomen und 2) Schriftvergleiche anstellen.

Hier: http://matriken.graz-seckau.at/flash...urrentPage=195

und dein gesuchtes Wort ist: Inwohner (~Untermieter)

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.12.2014, 14:19
supergrazer supergrazer ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2014
Beiträge: 2
Standard

Liebe Zita,

vielen Dank für die rasche Hilfe.

Liebe Grüsse aus Graz und einen gesegneten Advent wünscht herzlich

Siegfried
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
graz , krain , mahnic , slowenien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:55 Uhr.