Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2014, 15:59
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.026
Standard Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe tschechischer Trauungseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Drahany, Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Kregczi, auch Krejczi


Liebe Kundige der tschechischen Sprache. Bitte um Hilfe beim Lesen und bei der Übersetzung des Trauungseintrages.

Meine Interpretation der wesentlichen Eckdaten:
Trauung am 30.01.1718
Thomas, Sohn des Simon Krejczi aus Drahany heiratet
Maria, Tochter des ..................... aus Drahany

Trauzeugen: G... Buda aus Hartmanitz ......... ........ aus Rostany

Bitte um Ergänzung und um Information ob die Väter noch am Leben waren oder ob bereits verstorben.

Vielen Dank vorab!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg I386_387_Thomas Kregczy_Maria_trau30011718_Drahany.jpg (130,3 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2014, 18:02
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Georg,

Trauung am 30.01.1718
Thomas, ehel. Sohn des Simon Krejczi aus Drahany heiratet
Maria, ehel. Tochter des Veit Pinta aus Drahany

Trauzeugen: Georg Buda aus Hartmanitz, Paul Horzava aus Rostany
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.09.2014, 23:12
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.026
Standard

Hallo Klimlek,

vielen, herzlichen Dank!
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
drahany

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:44 Uhr.