Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.10.2013, 00:35
med_Traveler med_Traveler ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.04.2012
Beiträge: 336
Standard aus KB raduraksti 1844

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


falls das Bild nicht klar genug ist hier der Weg zur Seite bei raduraksti:

der Schneider Andreas Benefsky Paul Benefsky ev. luth. Sohn des verstorbenen ......... Paul Benefsky und seiner lebenden (?)
Ehefrau geb. ..............( Batow ... Latow ... Betew .. Sch..manowda?) ...........,


....

Danke allen Mitlesern und Experten ..
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_1904.jpg (236,9 KB, 12x aufgerufen)

Geändert von med_Traveler (04.10.2013 um 00:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.10.2013, 00:50
med_Traveler med_Traveler ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.04.2012
Beiträge: 336
Reden

eine zweites etwas besseres Bild vom Text
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_1906.jpg (208,6 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.10.2013, 01:04
StefOsi StefOsi ist offline
Deaktivierter Account
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.056
Standard

Ich lese da z.T. folgendes (das letzte Wort kann ich auch nicht lesen):

der Schneider Andreas Benefsky ev. luth. Conf., Sohn des verstor-
benen Schneiders Paul Benefsky und dessen leb[ender?].
Ehefrau geb. unter Sonn......,
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.10.2013, 01:27
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.812
Standard

Ich lese:

Ehefrau gb. unter L....wadna, L...wadne oder L...waden

Es soll wohl Lennewarden heißen und ist eine Ortsbezeichnung: http://de.wikipedia.org/wiki/Lielv%C4%81rde

Zitat: Die Bauern hatten vor der Zählung 1826 in Livland und 1834 in Kurland keine Nachnamen, sondern wurden mit der Angabe des Hofnamens.....
__________________
Gruß
Anita

Geändert von animei (04.10.2013 um 01:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.10.2013, 08:24
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.315
Standard

Hallo Miteinander,
ich lese auch...geb. unter Lennewarder.
LG. Roland
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.10.2013, 13:39
med_Traveler med_Traveler ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.04.2012
Beiträge: 336
Standard

herzlichen Dank jedem Mitforscher und Leser

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:19 Uhr.