[gelöst] Taufeintrag in Tschechisch

[Kitage]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Křemže Bezirk Český Krumlov
Namen um die es sich handeln sollte: Tragl/Trapl

Hallo,

leider kann ich im Taufeintrag von Marya Anna den FN nicht eindeutig lesen. Lautet er Tragl oder Trapl?
Außerdem kann ich den Eintrag von Mutter Anna nicht lesen.
Wer kann mir freundlicherweise weiterhelfen?

https://digi.ceskearchivy.cz/4983/88/2940/1029/147/0

2.Eintrag rechte Seite (Pag.14)

Ich bedanke mich jetzt schon auf´s herzlichste!!

Freundliche Grüße

Kirsten

[Huber Benedikt]

Tragl oder Trapl?

I daad song: Traxl
Matěg (Matěj/ Mathias) Traxl, Bauer

[Zita]

Bin für "Trapl", s. den "Chalupner", der 2 Einträge darunter als Taufpate fungiert, wobei ich kein Vergleichs-x gefunden habe.

LG Zita

[Huber Benedikt]

ja, Zita könnt recht haben Trapl.

Mutter:
Anna, Tochter des Matěg Kynrs??
Wrby? Simona Wropnjukova ?
aus Trisova?
Untertanen des Fürsten von Krumau
Nr.5

Namen sind ? fraglich

[Zita]

Hallo,

hab auch probiert:

Mutter:
Anna, dcera
Matěgky neb[o]
Wrby Simona Wropnjukova ?
z Trisova pod:
? Krumlowu
z N. 5

Also vielleicht:
Anna Tochter des Matejka oder (=vulgo)
Wrba Simon?

LG Zita

[acim]

Anna dcera
Matějky neb (vulgo)
Vrby Šimona
vejminkáře
z Třísova pod.(daný)
kníže... Krumlovu
z Nr. 5

[Zita]

Super, Ales!

Anna ist also die Tochter des Simon Matejka vulgo Vrba, Ausgedingers aus Trisova.

LG Zita

[acim]

Ja, aus Třísov.

[Kitage]

Hallo ihr drei,

ich danke Euch für eure tolle Hilfe!
Den Eintrag der Mutter hätte ich nie und nimmer so entziffert.

Herzliche Grüße
Kirsten