Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.11.2020, 13:08
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 492
Standard 1594 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1594
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Heinersdorf - Sonneberg
Namen um die es sich handeln sollte: Stüpffer


Hall
Lateiner bräuchte eure hilfe


25. 6 Hans Stüpffer ..............Margaretha Simon Förzscher von Welitsch selig hinterlassene tochter hat sie in seines bruders Cuntzen Haus selber verlegt


schönen gruß
stefan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg stüpffer.jpg (48,2 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.11.2020, 13:22
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.734
Standard

Guten Tag,
vermutlich:
am Johannistag
viduus secundas nuptias celebrarunt cum


Ist Welitzsch fix?
Delitzsch?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.11.2020, 13:57
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.507
Standard

Hallo,
postridie Johannis Baptistae (die kleine Schleife am -a ist, wie oft, schlecht zu erkennen, aber grammatisch erforderlich und vorhanden)
= am folgenden Tag nach dem Johannistag (Johannes des Täufers)

viduus .... celebravit: ich sehe auch den vermeintlichen u-Kringel überdem Buchstaben, aber der Pfarrer hat vermutl. das v als denselben Buchstaben wie ein u betrachtet, was ja gemäß dem traditionellen lateinischen Alphabet richtig war.
viduus ist Singular, also muß das Verb auch im Singular stehen, das macht hier auch nicht nur grammatisch, sondern auch vom Inhalt her Sinn.

Ich lese recht klar auch Delitzsch.
Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels

Geändert von GiselaR (28.11.2020 um 13:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.11.2020, 15:10
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.734
Standard

Zitat:
Zitat von GiselaR Beitrag anzeigen
celebravit
Ja, das Wort hat nur ein R und kein N.
Und es muss im Singular stehen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.11.2020, 11:32
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 492
Standard

HALLO


ich danke euch für die gute übersetzung


schöner gruß


stefan
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.11.2020, 19:36
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.812
Standard

Hallo,

secundas nuptias
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:11 Uhr.