Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.11.2018, 22:29
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 119
Standard Bitte Übersetzung vervollständigen

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo!

Bitte wieder um ein wenig Hilfe bei einer Übersetzung.

Johann Brunner - Maria Pöschl 1855-3.jpg

Johann Brunner, Besitzer der ……………………… ………………………… Nr. 10 allhier …. ehel. Sohn des Peter Brunner, ……………………. ……………… ………… ………………… ……………. …………………… und der Theresia geb. Unterwölz seines Eheweibes beider …………… lebend katholischer Religion

Maria Pöschel, ehel. Tochter des Anton Pöschel …………………….. …………………………. ……………………… der Nagelschmied Reisach Nr. 57 allhier und der Katharina, geb. Staudacher seines Eheweibes beider noch lebend, kath. Religion.

Vielen Dank und LG, Markus

link: http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/reisach/R09_008-1/?pg=47
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.11.2018, 22:37
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.613
Standard

Hallo Markus,


guckst du hier:
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=168320
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.11.2018, 23:23
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 119
Standard

Vielen Dank ! Hab wohl etwas den Überblick verloren ...

LG, Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:37 Uhr.