[gelöst] Todeseintrag von 1737 (Latein)

[Weltenwanderer]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koppinitz Kreis Tost-Gleiwitz
Namen um die es sich handeln sollte: de Ziemietzki, Paulus Honsa alias Cichy

Hallo,
ich habe hier einen Todeseintrag, bei dem ein möglicher Vorfahr genannt wird. Kann bitte jemand übersetzen?

21. Julii mortuus in compedibus crudelitate Pill. [Perillustrimus] ?? Ziemietzki indispositus nulla ?? ?? ?? Paulus Honsa alias Cichy circiter annorum 50 de Lubie ??(quiatamen?) Paschalik(?) ?? in Cemet. Sepultas

LG,
Weltenwanderer

[ChrisvD]

21. Julji mortuus in compedibus crudelitate Tit. Domini
Ziemietzki indispositus, nulla mihi lata (data?) notitia, Paulus
Honsa? alias Cichy? circiter annorum 50. de Lubie
quia tamen Paschaliter confessus in Coemeterio Sepultus.

Am 21. Juli starb in Fesseln, durch die Grausamkeit des Herrn.
Ziemietzki verwirrt, weitere Nachrichten fehlen mir, P.
H. alias C., etwa 50 Jahre alt aus Lubie,
Zumindest weil er zu Ostern gebeichtet hatte, wurde er auf dem Friedhof begraben.

[Weltenwanderer]

Hallo Chris,

vielen Dank!
Liege ich richtig in der Annahme, dass es sich somit um einen Verbrecher handelte, der vermutlich in Gefangenschaft vom Grundherrn misshandelt wurde und dem nur aufgrund seiner Beichte nicht das Begräbnis verwehrt wurde?

LG,
Weltenwanderer

[ChrisvD]

1. Nulla mihi lata notitia.
2. Auf dem (katholischen) Friedhof.