[gelöst] Text 1754 latein in Metelen

[Franjo62]

Quelle bzw. Art des Textes:Notiz im Taufbuch Metelen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metelen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
Ich bräuchte mal Hilfe bei der Übersetzung.
Soweit ich lesen kann:

omihsen quare in fine lyus anni

Danke für eure Hilfe
MfG Franjo

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich würde mir diesen Text übersetzen lassen:
omissam quaere in fine huius anni

[Franjo62]

Hallo Horst von der Linie 1;

Danke dir.

Laut Google Übersetzer aus dem Lateinischen;

"am Ende dieses Jahres fällt alles"

Heißt, dass das Kind Ende des Jahres gestorben ist?

Grüße Franjo

[Huber Benedikt]

Das gugl Ergebnis ist sicher falsch (wie üblich)
Man sollte halt den ganzen Kontext kennen um SINNVOLL übersetzen zu können.
Im Schnipsel steht weder was von einem Kind noch vom Sterben!

PS: Wird wohl was heissen wie : "Such das Fehlende / Ausgelassene am Ende diesen Jahres" d.h. wohl,
Nachträge sind am Ende des entsprechenden Jahres zu suchen.

[Franjo62]

Hier ist der ganze Eintrag aus dem Taufbuch.

Nach diesem würde ich das Kind als am 6 Feb. verstorben eintragen.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
1.: ja.
2.: Sind denn am Jahresende noch Taufen aus dem Februar nachgetragen?
Sollte so sein.

[Huber Benedikt]

Wie von mir oben vermutet:
1. Feb, nächster 17. Feb...Einschub 6. Feb (ohne weitere Einzelheiten)d.h.

Am 6, Feb war eine weitere Taufe. Der entsprechende Eintrag wurde am Schlöuss des Jahres nachgetragen und ist dort zu suchen.

Also bezieht sich das weder auf das am 1. getaufte Kind noch gar auf dessen Ableben.

[Franjo62]

Hallo Huber Benedikt,

du hast absolut recht. Da wurde am Ende des Jahres noch eine Taufe angefügt.

Herzlichen Dank und wieder was gelernt.

Grüße Franjo