Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.11.2018, 19:33
Benutzerbild von Danmark
Danmark Danmark ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2009
Ort: Odense, Fyn,Dänemark
Beiträge: 237
Standard 1940 - Ehe, zwei Zeilen unklar

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schellenberg
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten Abend
Nun hatte ich gedacht den Rest könnte ich lesen - aber ich bin nicht sicher.

Der Mann wird ?...... das Namensbuch?.......? seiner
Eltern und
die Frau ist dem ?...............? bekannt.

Man möchte es ja richtig machen.

LG
Detlef
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1940-Ehe.jpg (205,0 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.11.2018, 19:47
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.281
Standard

Hallo Detlef,


Der Mann wies sich das Stammbuch seiner
Eltern und
die Frau ist dem Standesamt bekannt.




Grüße von Leineweber
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.11.2018, 19:50
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.659
Standard

Hallo,

Ich lese:

Der Mann wies sich (durch fehlt ) das Stammbuch seiner
Eltern aus
die Frau ist dem Standesbeamten bekannt.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.11.2018, 19:50
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.387
Standard

Hallo Detlef,

es muß wohl eigentlich korrekt heißen:

Der Mann wies sich durch das Stammbuch seiner Eltern aus.
Das Wort "durch " hat der Schreiber vergessen.
__________________
Viele Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.11.2018, 19:55
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.281
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Hallo,

Ich lese:

Der Mann wies sich (durch fehlt ) das Stammbuch seiner
Eltern aus
die Frau ist dem Standesbeamten bekannt.



Beim Ersten fehlt's und beim Zweiten ist be und en zu viel...


Grüße von Leineweber
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.11.2018, 22:22
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 303
Standard

Pingelig steht da das Amt ohne Beamten.
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.11.2018, 00:05
Benutzerbild von Danmark
Danmark Danmark ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2009
Ort: Odense, Fyn,Dänemark
Beiträge: 237
Standard Danke

Hallo und vielen Dank euch allen.
Da wird es ja nicht einfacher wenn was fehlt und der Schreiber es nicht so genau nimmt.
LG
Detlef
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.11.2018, 10:43
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.659
Standard

Zitat:
Zitat von Posamentierer Beitrag anzeigen
Pingelig steht da das Amt ohne Beamten.
Stimmt, sie ist dem Standesamt bekannt
Manchmal liest man auch einfach das, was dort standardmäßig meist steht

Aber Leinweber hatte es ein paar Minuten vorher ja eh schon richtig geschrieben.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:11 Uhr.