Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.11.2018, 22:51
Ert Ert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2012
Beiträge: 134
Standard Sterbefall 1826

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osterwick
Namen um die es sich handeln sollte: Alb(ert) Wautert, Tagl. (Tagelöhner)


Hallo,

darf ich Eure Hilfe nochmal in Anspruch nehmen?

Es geht um diesen Sterbeeintrag Nr. 5:
http://data.matricula-online.eu/de/d...KB013_3/?pg=21

Das ist das, was ich lesen kann:


achtzehn(h?)undert zwanzig sechs. 1826
Nr. - 5
Name, Stand des Vers(torbenen) - Alb(ert) Wautert, Tagl. (Tagelöhner)
Alter
Jahr - 53
Mon - 2
Tage - 1
Zeit des Tods. - 16(?) Jan. 7 ab.(-ends)
??? - Brustfieber(?)
??? - ???
??? - ???
Tag des Begräbn(-is)(?) - 19 Jan.
??? - ???

Vielleicht kann ja jemand die rot markierten Stellen lesen.

Viele Grüße
Christian
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.11.2018, 06:45
Benutzerbild von zeilenweise
zeilenweise zeilenweise ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.07.2018
Ort: Kiel
Beiträge: 304
Standard

achtzehn(h?)undert zwanzig sechs. 1826 (Natürlich soll das achtzehnhundert heißen. Der Schreiber hat sich verschrieben).
Nr. - 5
Name, Stand des Vers(torbenen) - Alb(ert) Wautert, Tagl. (Tagelöhner)
Alter
Jahr - 53
Mon - 2
Tage - 1
Zeit des Tods. - 16(?) Jan. 7 ab.(-ends) - würde ich auch als 16. lesen.
Krankheit - Brustfieber(?)
ob geb... - ??? (durch den Falz schwer lesbar - am Ort geboren? bei einigen steht "nicht", hier wie bei anderen auch "geb.")
Wohnort - Darf.(eld)? B...- der Zusatz erklärt sich vermutlich, wenn du dich mit Hof- und Flurnamen dort befasst
Tag des Begräbn(-is) - 19 Jan.
Muthmaaßliche Erben - Die Witwe. Vier minderjährige Kinder. Steph. Wautert in Althof/Leib.(?) Vormund.
__________________
Gruß, zeilenweise
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.11.2018, 07:05
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 458
Standard

achtzehn(h?)undert zwanzig sechs. 1826
Nr. - 5
Name, Stand des Vers(torbenen) - Alb(ert) Wautert, Tagl. (Tagelöhner)
Alter
Jahr - 53
Mon - 2
Tage - 1
Zeit des Tods. - 16 (oder 18) Jan. 7 ab.(-ends)
Krankheit - Brustfieber
ob gebraucht (bezieht sich auf einen Arzt) - gebr.(aucht)
Wohnort - Darf (eld) ??
Tag des Begräbn(-is) - 19 Jan.
Muthmaaßliche Erben - die Wittwe. vier minderjährige Kinder


LG, Rich.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.11.2018, 09:03
Ert Ert ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2012
Beiträge: 134
Standard

Hallo,

vielen Dank euch beiden! :-)

Zu dem ...
Zitat:
Zeit des Tods. - 16(?) Jan. 7 ab.(-ends)
... habe ich mir schon vorher viele Gedanken gemacht.

@zeilenweise schreibt dazu:
Zitat:
würde ich auch als 16. lesen.
Und @mcrichvienna schreibt dazu:
Zitat:
16 (oder 18) Jan
Das Begräbnis war am 19. Januar. Die anderen Sterbefälle wurden oft 3 Tage nach dem Tod beerdigt. Eine Beerdigung am Tag nach dem Tod halte ich für unwahrscheinlich, zumal der Todeszeitpunkt auch noch abends war.
Daher tendiere ich eher zum 16. als zum 18. Januar als Todestag.

---

Zitat:
Wohnort - Darf.(eld)? B...- der Zusatz erklärt sich vermutlich, wenn du dich mit Hof- und Flurnamen dort befasst
Könnte der Wohnort "Dorfbauerschaft" lauten?


Viele Grüße
Christian
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.11.2018, 09:50
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.348
Standard

hola,


man kann erkennen, dass er erst 19. schreiben wollte und dann nach 16 verbessert hat.


Dorf Bscht könnte Dorfbauernschaft bedeuten
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (20.11.2018 um 09:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.11.2018, 20:02
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 452
Standard

Hallo Christian,


der Verstorbene hatte in der Tat in der Dorfbauerschaft gewohnt.


Der Vormund Stephan Wautert lebte "in Althoff Leibz[ucht]". D. h. er war Leibzüchter auf dem Hof Althoff (Aldthoff) in der Dorfbauerschaft im Kirchspiel Osterwick.


Gruß Julio
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.11.2018, 21:44
Ert Ert ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2012
Beiträge: 134
Standard

Hallo,

ganz, ganz, ganz vielen lieben Dank euch allen! :-)

Interpretiere ich das richtig, dass dieser Stephan Wautert der Vormund des verstorbenen Albert Wautert war - oder umgekehrt?

@Julio, hast du weitere Infos/Daten? Dein Beitrag liest sich so. als wenn du dich in Osterwick auskennst. Woher hast du z.B die Schreibweise "Aldthoff"?

Viele Grüße
Christian
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.11.2018, 22:38
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 452
Standard

Hallo Christian,
weitere Kenntnisse besitze ich nicht. Ich wollte wissen, was es mit Althoff Leibz. auf sich hatte. Da habe ich dann in der Publikation "Die Höfe des Münsterlandes und ihre grundherrlichen Verhältnisse" (Beiträge zur westfälischen Familienforschung, Band 52, 1994) nachgesehen. Dort fand ich die Schreibweise Aldthoff.


Ich denke, dass Stephan Wautert der Vormund der hinterlassenen minderjährigen Kinder des Albert Wautert war. Mir scheint es so - wenn ich das Schriftbild betrachte -, dass der Passus "Steph. Wautert in Althoff Leibz. Vormund" etwas später nachgetragen worden ist, nachdem feststand, wer als Vormund fungieren würde.


Gruß Julio
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:52 Uhr.