Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.02.2011, 12:14
alter Schwede alter Schwede ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Hamburg
Beiträge: 1.534
Standard Heirat 1854

Hallo und einen schönen guten Tag auch !
Wer kann mir diesen Eintrag verständlich
übersetzen ??
Besten Dank !!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Görtz -Schütt 1854 web.jpg (113,1 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Gruß alter Schwede


Suche alles zu diesen Familiennamen:

Rattelmüller, Radelmüller, Augsburg, Ungetsheim, Breitenau, Rothenburg ob der Tauber, Kreis Ansbach
Kiese, Vogelsang Nimptsch Niederschlesien, Breslau
Görtz, Schleswig-Holstein, Hamburg, Schweden

Geändert von alter Schwede (05.02.2011 um 13:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.02.2011, 13:00
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

Hallo alter Schwede,

ich versuchs mal:

Johann Christian Wilhelm Görtz
..... in Kattendorf, ehel. Sohn des Hollän
der Johann Christopher Görtz in
Farmsen unweit Hamburg u. d. weil.
Maria Dorothea Henrika geboren Jan
sen, geboren zu Nehmtin Kirchspiels Bo
sau 1823 . 2. Mai u. in Oldesloe confirmirt
u. seit mehreren Jahren hier im Kirchspiel sich
aufhaltend mit Catharina Margaretha
Schütt, M..... in Kattendorf, ehel.
Tochter des weil Insten und Schmidts Hin
rich Jacob Schütt in Tönningstedt
Krchspls. Leezen u. der weil. Anna Do
rothea geb. Baljor, geboren in Tön
ningstedt 1824 d. 19. Sept. u. in Leezen
confirmirt u. seit 1 1/2 Jahr im hiesigen
Kirchspiel.
Prod. von ihm: Geburts - u. Taufschein d.d. Pastorat
zu Bosau, Siewersen 2. Confirmations
schein d.d. Hauptpastorat zu Oldesloe 24. Aug.
1854 Bathiesen 3. Varri....tionsattest
von Rethwischer Amtstube 22. Januar
1840 4. Armenschein d.d. ......
1. Sept. 1854 H. Lorenzen, .....
von ihr: Tauf - u. Confirmationsschein d.d.
Leezen 11. Mai 1841 Kopen 2.
Varr....tionsattest d.d. Oldesloe 11. Aug.
1828 Hagelstein 3. Armenschein d.d.
Tönningstedt 31. Aug. 1854 H. Solten
Bauervogt, Kabel Armenvorsteher
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.02.2011, 13:33
alter Schwede alter Schwede ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Hamburg
Beiträge: 1.534
Standard

Besten Dank Friederike !
Da habe ich ja wieder jede Menge Daten und Suchansätze.
Besten Dank noch einmal.
__________________
Gruß alter Schwede


Suche alles zu diesen Familiennamen:

Rattelmüller, Radelmüller, Augsburg, Ungetsheim, Breitenau, Rothenburg ob der Tauber, Kreis Ansbach
Kiese, Vogelsang Nimptsch Niederschlesien, Breslau
Görtz, Schleswig-Holstein, Hamburg, Schweden
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.02.2011, 13:35
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 11.305
Standard

Moin alter Schwede,

Johann Christian Wilhelm Görtz
Böttcher in Kattendorf, ehel. Sohn des Hollän
der Johann Christopher Görtz in
Farmsen unweit Hamburg u. d. weil.
Maria Dorothea Henrika geboren Jan
sen, geboren zu Nehmtin Kirchspiels Bo
sau 1823 . 2. Mai u. in Oldesloe confirmirt
u. seit mehreren Jahren hier im Kirchspiel sich
aufhaltend mit Catharina Margaretha
Schütt, Maierin in Kattendorf, ehel.
Tochter des weil Insten und Schmidts Hin
rich Jacob Schütt in Tönningstedt
Krchspls. Leezen u. der weil. Anna Do
rothea geb. Baljor, geboren in Tön
ningstedt 1824 d. 19. Sept. u. in Leezen
confirmirt u. seit 1 1/2 Jahr im hiesigen
Kirchspiel.
Prod. von ihm: Geburts - u. Taufschein d.d. Pastorat
zu Bosau, Siewersen 2. Confirmations
schein d.d. Hauptpastorat zu Oldesloe 24. Aug.
1854 Bathiesen 3. Vaccinationsattest
von Rethwischer Amtstube 22. Januar
1840 4. Armenschein d.d. Nehinten???
1. Sept. 1854 H. Lorenzen, Guldver-
walter
???
von ihr: Tauf - u. Confirmationsschein d.d.
Leezen 11. Mai 1841 Kopen 2.
Vaccinationsattest d.d. Oldesloe 11. Aug.
1828 Hagelstein 3. Armenschein d.d.
Tönningstedt 31. Aug. 1854 H. Solten
Bauervogt, Kabel Armenvorsteher

1. Das Vaccinationsattest ist die Bescheinigung, daß jemand gegen Pocken geimmpft war.
2. Bitte Scans dieser Größe künftig etwas größer einstellen, ggf. teilen, es ist ja genug Schriftbild da.

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.02.2011, 13:52
alter Schwede alter Schwede ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Hamburg
Beiträge: 1.534
Standard

Moin,moin Friedrich !
mook we :-))
__________________
Gruß alter Schwede


Suche alles zu diesen Familiennamen:

Rattelmüller, Radelmüller, Augsburg, Ungetsheim, Breitenau, Rothenburg ob der Tauber, Kreis Ansbach
Kiese, Vogelsang Nimptsch Niederschlesien, Breslau
Görtz, Schleswig-Holstein, Hamburg, Schweden
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:57 Uhr.