Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Babiak (pow. kolski)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipiagóra / Babiak
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Gottlieb Schröder
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipiagóra / Babiak
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Gottlieb Schröder
Hallo,
ich habe mal wieder einen Lückentext erstellt,bei dem ich den Geburtsort zwar lesen, ihn aber nicht auffinden kann. Die drei erwähnten Orte fürften nicht allzuweit auseinander liegen.
Wahrscheinlich lese ich etwas Falsches. Vorsichtshalber habe ich nur Frageeichen eingesetzt.
Kann mir jeand beim entziffern helfen?
Scann 184, Eintrag 45
Lückentext:
45
Lipiagóra
Działo się w Babiku dnia dwudziestego szóstego mar-
ca roku tysiąc ośmset sześćdziesiątego szóstego o godzi-
nie drugiej z południa. Stawiłi się August Schröder
lat trzydzieści jeden i Wilhelm Benke lat dwadzie-
ścia trzy liczący, obdwaj (=obydwaj) wyrobnik z Lipiejgórze
i oświadczyli Nam iz tamże w Lipiejgórze dnia
wczorajzego o godzinie dziewiątej w wieczor umarł
Jan Gottlieb Schröder, lat pięć liczący, urodzony
w ?????? z pierwszego stawająćego Augusta
Schröder i tegoz małżonki Krystyny z Cepik
przy Rodzicach zostający. po przekonaniu się
naocznie o zejściu Jana Gottlieba Schr(oe)der.
Akt ten stawającym przeczytany i przez nas
tylko podpisany został, gdyź oni oświadczyli
że pisać nie umieją.
X
Danke für die Unterstützung und noch ein sonniges Wochenende
Gruß
Theo
euch beiden für die Ergänzungen und Korrekturen.
Kommentar