Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.05.2021, 20:21
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard Ich komme mal wieder nicht weiter...

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ulgersdorf /Tetschen /Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria


Hallo Ihr Lieben,
was steht in dem 1. Eintrag auf der linken Seite?

den 15. April (1695) ist begraben worden Maria, des? in? xxxxxx Georg Vogels xxxx xxxx xxxx in Ulgersdorf nachgelassene ehel. Hauswirthin (also Ehefrau) ihres alters 26 Jahre.

Zusatzfrage: Heißt das, dass Georg auch schon tot war?

Vielen Dank an alle Helferlein!
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.05.2021, 21:16
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

Hallo Lutz,


den 15. April (1695) ist begraben worden Maria, deß in Gott ruhenden
Georg Vogels gewesenen Haußgenoßen in Ulgersdorf nachgelassenen
ehel. Hauswirthin (also Ehefrau) ihres alters 26 Jahre.

Du tust dich leichter, wenn du immer schön die Zeilenumbrüche bei deiner
eigenen Transkription einhältst.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.05.2021, 21:18
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard

Hab vielen Dank! Und natürlich hast Du Recht, hab es rüber kopiert und dann vergessen. Ich gelobe Besserung!
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.05.2021, 21:24
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.661
Standard

.
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (23.05.2021 um 21:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:50 Uhr.