[gelöst] russischer Taufeintrag - 1872 - Schröder

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Konin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Schröder

Hallo,
leider kann ich aus dem gefundenen Taufeintrag keinen Lückentext generieren, da ich lediglich den Namen lesen kann.
Die Randmerkung interssiert mich auch.


Scann 47, Eintrag 85

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/0cc73642a689118404a18c2df965f7fa41228ce65b92a1ca4fa59da5389f8cee

Vielleicht findet sich jemand der den Text lesen und übersetzen kann.

Gruß
Theo

[acim]

Hallo Theo,
ich konnte nicht alles entziffern.
Gruß, Aleš

Nr. 85
Anzeige: in Konin am 6./18. Mai 1872 um 2 Uhr nachmittags
Anzeigende (Vater): Wiljgjeljm [Wilhelm] Schrjedjer (Schröder), Kolonist wohnhaft in Kischewskje Goljendry [Kiszewskie Hollendry, bei Kiszewy], 31 Jahre alt
Zeugen: Wiljgjeljm Gjeljcharj[?], Taglöhner, 24 Jahre, und Fridrich Kr...[?], Kolonist, 40 Jahre, beide wohnhaft in Kischewskje Goljendry
Kind: weiblichen Geschlechtes, geboren in Kischewskje Goljendry am 4./16. Mai um 10 Uhr abends*, und gestorben am gestrigen Tage vor der heiligen Taufe
Dem Anzeigenden und den Zeugen, alle schreibunkungig, vorgelesen und daher nur vom Priester unterschrieben.
Pastor Ginz [Hintz?]
*hier soll die Randanmerkung eingefügt werden:
von seiner rechtmäßigen Ehefrau Rosina geborenen _jerkje [_erke/_örke], vierzig ... [42?] Jahre alt
Ginz

[M_Nagel]

Hallo,

Ich versuche zu ergänzen:

Zeugen: Wilgelm Gelchar (=Wilhelm Gelhar), Taglöhner, 24 Jahre, und Fridrich Kriger (Friedrich Krieger/Krüger), Kolonist, 40 Jahre...

...von seiner rechtmäßigen Ehefrau Rosina, geb. Gerke, 42 Jahre alt

[TheoSch]

Hallo Aleš, hallo M_Nagel,


für Übersetzung.


Leider bringt mich dies nicht weiter, aber es vervollständigt die Unterlagen.



Einen hoffentlich nicht zu sonnigen (heißen) Tag

Gruß
Theo