[gelöst] 1684 FN Bräutigam

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Schönen Abend,

der Eintrag am 9.1.1684 ist zwar in Latein/Tschechisch, aber ich bräuchte bitte nur den FN des Bräutigams (vorletztes Wort in der 1. Zeile):

"dne 9 Januarius Copulatus Mates ... Mlynarz"

https://digi.ceskearchivy.cz/4218/383/2715/1893/76/0

Vielen Dank für eure Hilfe!
Zita

[Karla Hari]

hola,


vielleicht Urkes
schwierig, weil ich zwar die Buchtaben mit andern Stellen vergleichen kann, aber wegen der Unkenntnis der anderen Wörter auch dort nicht lesen kann.
Besonders der Anfangsbuchstabe ist eher unsicher.

[fajo]

@Karla Hari
Mir kommt der erste Buchstabe des Namen so vor, wie der erste Buchstabe des letzten Wort in der letzten Zeile. Allerdings kann ich ihn leider gar nicht deuten.

[Zita]

Guten Morgen,

danke für eure Vorschläge.
@ Karla Hari: ja, der 1. Buchstabe ist auch mein größtes Problem. Ich finde im Index weder unter U noch W (V gabs damals nicht) etwas irgendwie Passendes.

@ fajo: das letzte Wort lautet "Wozicze" (Ortsangabe), aber ich finde diesen Buchstaben breiter.

Liebe Grüße
Zita

[Xylander]

Hallo zusammen,
kann es Arbes heißen? Beim Bräutigam im Eintrag drüber lese ich Jan Arbeß ...
Arbes scheint zumindest ein FN zu sein. https://de.wikipedia.org/wiki/Jakub_Arbes

Viele Grüße
Xylander

[Zita]

Hallo Xylander,

der Bräutigam darüber heißt "Krbes", ein gängiger FN in dieser Gegend. Ein "A" ist im Eintrag vom 23. (4 Einträge darüber), im letzten Wort in der 1. Zeile "Anna[u]".

Ich habe jetzt wahrscheinlich auch seinen Sterbeeintrag knapp 3 Monate nach der Trauung gefunden, dort ist er schlicht "Matiej, der Müller von..." ohne FN. Das grenzt meine Suche nach der 2. Trauung der Ester erheblich ein, denn für eine junge Frau mit Mühle wird sich bald ein Brautwerber gefunden haben.

Vielen Dank soweit, falls noch wer Ideen hat, gerne.

Zita

[Xylander]

Hallo Zita,
kann es dann denn auch Krbes sein? Das vermeintliche K sieht zwar anders aus als beim vorhergehenden Bräutigam, aber wenn ich voll zoome, könnte es für mich hinkommen.
Viele Grüße
Xylander

[Karla Hari]

3 Monate sind genug Zeit ein Kind zu zeugen


im Übrigen sieht der Anfangsbuchstabe aus, wie bei der Abkürzung "Ueb." (oder so ähnlich). Die steht sehr oft da, aber was bedeutet sie? (z.B. Folgeseite 385 ganz unten rechts, 3.Zeile von unten ist es gut zu sehen, aber steht bei vielen Einträgen)

[Zita]

3 Monate sind genug Zeit ein Kind zu zeugen

Dachte ich auch, aber im Waisenregister ist auch nichts zu finden (wobei die Müller da zeitweise nicht mitgeführt werden).

Die Abk. lautet "Neb." und steht für "verstorbenen". Naja, es ist nicht der 1. Müller in der Gegend, den ich nicht finde.

Nochmal vielen Dank fürs Mitraten!
Zita

[fajo]

Nur noch einmal so versucht zu raten... vielleicht "Webe(s ?)"... oder so