[gelöst] Taufrodel Rapperswyl wieder zwei Wörter

[Daniel31167]

Quelle bzw. Art des Textes:Taufrodel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rapperswil
Namen um die es sich handeln sollte: Weibel

Hallo,

mir fehlen wieder zwei Worte, bzw. ich bin mir nicht hundertprozentig sicher.....

Vielen Dank.....

Mit besten Grüßen

Daniel

Meine Übersetzung :


56.
den 31. Christmonat ein ehelicher
Jakob Weibel, Bendichts sel. von Rappers-
wyl, zu Dieterswyl
Elisabeth, geb. Sieber, Niklausen, von Dieterswyl
Copo: Bern h. Geiste K. 2. Juli 1847
Johannes Räz, von und zu Dieterswyl
Johannes Räz, von Dieterswyl, __ Hofrain(?)
Maria J______ Samuels T(ochter). von u: zu Bangerten

Johannes
geb. 17. Christm. 1848
gest. 20. Christm. 1851

[Karla Hari]

hola,

das 1. am
das 2. Jenni (ist aber nicht wirklich wahrscheinlich)

[fps]

Hallo,

beim 2. könnte es auch "Jerni" heißen; der Schreiber hatte eine Schwäche für Lücken innerhalb der Buchstaben.

[Verano]

das 2. Jenni (ist aber nicht wirklich wahrscheinlich)

Warum nicht?

Jenni der Fischerknabe aus Wilhelm Tell

http://gutenberg.spiegel.de/buch/wilhelm-tell-3332/1

[Daniel31167]

Hallo,

danke schön.

Ich gehe von JENNI aus. Diesen Namen gibt es in Rapperswil (lt. Google).

Mit besten Grüßen

Daniel

[katrinkasper]

Guten Tag,
ein R sehe ich nicht. Folglich JENNI.