[gelöst] Bemerkung auf Latein im katholischen Heiratseintrag

[Klootschießer]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordenham, Wesermarsch
Namen um die es sich handeln sollte: --

Hallo,


es geht um einen lateinischen Text oben links bei der ersten Hochzeit auf der Matricula-Seite:

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/vechta/brake-st-marien/KB01_02/?pg=10

Besagte Trientje Hinrichs findet sich als Person lutherischer Konfession bereits ein Jahr vorher in selbem Ort, allerdings mit anderem Ehemann, der nicht im Ort stirbt.

Kann der lateinische Vermerk Aufklärung geben?


Über eure Hilfe würde ich mich freuen. Ist für die Erstellung eines OFB, ich würde ungern eine vermutlich identische Person doppelt eintragen.



Viele Grüße

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ein Wort kann ich nicht lesen (blau markiert)

Dispensatum est
super proclamationibus,
impedimento mi_____
religionis necnon criminis
ex adulterio una cum
promisso et attentato matrimonio

Übersetzungsversuch:
Wurde dispensiert [befreit vom Ehehinderns]
während der Proklamation,
.....

[Klootschießer]

Dispensatum est
super proclamationibus,
impedimento mixtae
religionis necnon criminis
ex adulterio una cum
promisso et attentato matrimonio


Nur leider kann ich es nicht übersetzen. Das eine Ehehindernis ist die abweichende Religion der Frau, aber was bedeutet der untere Teil, speziell "necnon criminis
ex adulterio una cum
promisso et attentato matrimonio"?


Klingt nach einem Verbrechen?

[Anna Sara Weingart]

Es geht wohl um ein Ehebruch, sowie ein Eheversprechen während die vorherige Ehe noch existierte?


necnon = https://en.wiktionary.org/wiki/necnon
criminis ex adulterio = Ehebruch
una cum = "zusammen mit"

Aber es wurde ja Dispens erteilt, das heißt, das Paar wird hier wohl frei gesprochen von dem möglichen Vorwurf, dass es Ehebruch begangen hätte.

https://books.google.de/books?id=eVIO7JwTRS4C&pg=PA262&dq=matrimonio+attentato&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjs0pXM5YPmAhWNyKYKHUZgDGMQ6AEIMzAB#v=onepage&q=matrimonio%20attentato&f=false

Am besten Du gehst zu einem katholischen Pfarrer, der wird es Dir genauer erklären können.

[Michael1960]

Hier mein Versuch einer Übersetzung:

"Dispens erteilt während des Aufgebotes bezüglich des Hindernisses der verschiedenen Religionen sowie des Verbrechens des Ehebruchs verbunden mit einer versuchten Ehe"

Liest sich so, als ob einer der beiden Brautleute schon einmal verheiratet und die Braut bereits schwanger war.

Viele Grüße
Michael

[Klootschießer]

Vielen lieben Dank Euch allen. So macht das Ganze Sinn.

[ChrisvD]

Es macht für mich keinen Sinn. Es ist höchst unwahrscheinlich, dass um 1900 auf Grund des kanonischen Rechts eine Person aus einer durch Ehebruch aufgelösten Ehe wieder heiraten darf. Das steht auch nicht auf Lateinisch:

Dispensatum est
super proclamationibus,
impedimento mixtae
religionis necnon [impedimento] criminis
ex adulterio una cum
promisso et attentato matrimonio

Es handelt sich um eine Liste von Fakten, für die eine Dispensation gegeben ist, und die immer ernster wird:
1. Ankündigungen (die Termine fehlen daher)
2. Behinderung durch gemischte Religion
3. Behinderung durch ein Eheversprechen, das durch Ehebruch gebrochen wurde.
adulterium = Ehebruch, Untreue
promitto = versprechen, zusagen
attento = attempto = versuchen, erproben, in Versuchung führen, verleiten

Wenn Trintje Hinrichs dieselbe ist wie die ein Jahr zuvor im Dorf erwähnte, könnte dies der Fall sein:
1. ist ihr Mann gestorben
2. oder war sie nicht verheiratet, aber hätte offiziell die Absicht gehabt, ihn zu heiraten.
Im ersten Fall war sie zum Zeitpunkt der Heirat als Witwe aufgeführt, im zweiten Fall hatte sie ein Eheversprechen gebrochen.

Ich würde kritisch auf Trintjes erste Eheanmeldung mit dem unbekannten Mann eingehen, und was steht auf der Heiratsurkunde von Trintje Hinrichs und Heinrich Schulte aus dem Standesamt?