Muttersprache Drexlehairisch

[LutzM]

Guten Morgen Christiane,
vielen Dank! Du hast mir den Morgen versüßt! Ich habe meine Oma ja noch erlebt. Ich war in den Ferien immer bei ihr und auch sie war viel bei uns, phasenweise sogar wochenlang. Ich habe sie eben beim Lesen vor mir gesehen und auch gehört!
Einzelne Begriffen sagen mir zwar nichts, aber insgesamt stimmt es so!

Hab's gerade meiner Mutter geschickt, mal sehen was sie sagt, wenn sie es gelesen hat.

Danke! Danke! Danke!

[Huber Benedikt]

moin
Jetzt muss ich mich auch mal einschalten.
Schön und lobenswert sich für Dialekte zu interessieren, seien es gegenwärtige, seien es die der Vorfahren solange regionale und sprachliche Eigenschaften korrekt dargestellt werden.
Wer das Hauerland regional zu Bayern assoziiert ist gelinde gesagt falsch dran.
Ebenso wer Sudeten als Ort bzw. Herkunft angibt.
Bevor man solche Sachen von sich gibt sollte man sich kundig machen.

[LutzM]

moin
...gelinde gesagt falsch dran.
Ebenso wer Sudeten als Ort bzw. Herkunft angibt.
Bevor man solche Sachen von sich gibt sollte man sich kundig machen.

Moin,
dann kläre mich doch bitte mal auf. Danke!

[Huber Benedikt]

Da gibts genügend Literatur.
Einfach mal gugln.
IdR wird der Begriff v.a. in Kreisen der Heimatvertriebenen synonym mit dem "Reichsgau Sudetenland" verwendet.
Gebietlich umfasste dies die überwiegend deutschsprachigen Gebiete um das böhmische und mährische Kernland.
D.h. diese Gebiete gehen von den Gauen Niederdonau, Oberdonau, dem Böhmerwald (der einzige Streifen an Bayern grenzend) über das Egerland, Saazer Gebiet , Hutschiner Ländchen, Riesengebirge, Kreis Ratibor etc bis zu den Karpaten.
Gebiete von einigen Hundert Kilometern Ausbreitung und völlig unterschiedlicher Geschichte, Herkunft und Sprache kann man nicht als Orts -oder Herkunftsangabe verwenden.

Dies ist für die Lokalisierung genauso unsinnig wie wenn jemand sagt, seine Oma stammt aus Ungarn.

[assi.d]

Kleine Anmerkung: das ist kein Rezept für "Spätzleteig", das ist nahezu ein Teig für Gnocchi.

Spätzle werden lediglich aus Mehl, Eiern und Wasser gemacht.

Gruß
Astrid

[Pleibeisl]

Hallo Doreen,
kann mir schon vorstellen, dass es da Gemeinsamkeiten gibt, auch wenn es geographisch ein ganzes Stück auseinander liegt, kam mir Dein Nick sehr vertraut vor. Konnte es nicht einordnen, aber klang bekannt. Und jetzt hab ich auch was gelernt, es stammt von der Schafwolle ab.
Ich kopiere mal meine Sammlung ein, evtl. gibt's ja noch mehr Gemeinsamkeiten.

Epilepsie(Fallsucht) = Feigstanz
Blumenkohl = Karviolrosen
Wirsingkohl = Karpusteln
Rosenkohl = Sprossenkohl
Weißkohl = Krautheteln
Rotkohl = Rutkraut
Ferkel = Tschunnel
Wrucken, Steckrùben = Durschen
Johannisbeeren = Riebis
Kartoffeln = Erdeppeln (Erdäpfel), Erpeln
Hochzeit = Hugst о. Hukst
Großmutter = Grussel
Mais = Kukurutz
flüstern = bispeln (sich leise unterhalten)
geflüstert = gebispelt
Topf-Deckel = Statze
Schürze = Schatze
Kleine Kinder = Doppatl
Ofen = Ufen
Arm = Orm
Haare = Hoore o. Lo(u)den
Tomaten = Badeiser
Birnen = Banne
Bürgersteig = Tretoiar
Kopf = Berschel
Kirche = Karche
Pfarrer = Forrer
Priester = Pope
Hocker = Stockerle
Stock = Stecken
kl. Fußbank = Bankl oder Stockerle
Fahrrad = Radl
Hefeklöße = Kneedeln
Hosen = Husen
Hasen = Hosen
Karten = Korten
Schirmmütze = Dachelmitze
Handschuhe = Handschken
Pilze = Schwemme o. Schwemmeln
Kaffetasse = Kaffeschorb
Teller = Daller
Gabel = Gobl
Hausschuhe = Batschgorn
Jahr = Johr
Wald = Buusch
Hintern = Oorsch
Seil = Strickl
Baum = Bahm
Hosentasche = Gapse
Anzug = Kleed
Magen = Mogen
Hund = Hundl
Holz = Hulz
Ferkel = Tschunnel
Geschlechtsteil des männl. Babys/Kleinkind: Rappel
des weibl. Babys/Kleinkind: Buchdl (kommt wohl vom gleichnamigen Gebäck, ähnlich eines Brötchens)

Sprüche von unserer Mutti:

Dos beste Kleed on Orsche und‘ s ganze Geld in der Gapse.
Immer nobel Robert, wenn a der Mogen knurrt.

(Die besten Kleider an und das ganze Geld in der Tasche,
immer vornehm tun, wenn auch der Magen knurrt.)

Die Wissen schun, wie se‘ s Hundel fiern, damit‘s nich aufs Strickel seecht.

(Die großen Herren wissen schon, wie man den Hund führt, damit er nicht auf die Leine pinkelt.)

lch muß doch nich gescheit sein, dos Hulz in Buusch trogen. (Ich muß doch nicht gescheit sein, das Holz in den Wald tragen.)

Mit dem man umgeht, mit dem besudelt man sich.

Wenn man zu viel weß, wad ma ock zu frieh alt. (Wenn man zu viel weiß, wird man nur zu früh alt.)

Wenn man den Kindern den Willen läßt, weinen sie nicht. (Gemeint ist: Verwöhne man die Kinder ordentlich, dann wirste schon sehen was du davon hast.)

Wenns Mode ist, tanzt der Pumpanickel (im Mittelalter Name für Narr) in der Kirche. (Ist auf verrücktes Tun und Treiben sowie Mode bezogen.)

Na gut, wir können auch vom Fechten (Betteln) leben.

Wenn jemand, der nicht besser als der andere ist, über den anderen richten will. Dann hatte meine Mutter immer einen passenden Spruch parat:
„Wenn die Ofengubel die Öfenkrücke (Feuerhaken) straft!“

Hallo Lutz,


außer Gobl und Ribisl sind leider keine ähnlichen Worte dabei...Aber es ist trotzdem immer wieder interessant...
Liebe Grüße von Doreen(die immer noch nicht ganz dieses Kommunikationssystem verstanden hat...Anscheinend muß ich auf verschiedenen Seiten nachschauen,wer mir geschrieben oder sich auch sonst zu meinem Thema geäußert hat...Hmm bin noch am Lernen...aber ich freue mich echt,Euch zu lesen.Danke für alle Zuschriften

[Pleibeisl]

Jetzt muss ich mich auch mal einmischen :Entschuldigung:Meine Schwiegermutter kam aus dem Sudetenland und hat mir dieses Gedicht "vererbt"[ATTACH]133487[/ATTACH]

Leider ist sie verstorben bevor ich vor 20 Jahren mit der Ahnenforschung anfing! Sie könnte mir so sehr helfen und viel erzählen!
Liebe Grüße,
Christiane /mandalana)

Hallo Christiane,
das ist ja toll...Schade,daß man es nicht ausgesprochen hören kann...
Liebe Grüße



Doreen

[Lisbethstochter]

Wessen Vorfahren kommen - wie ich- auch aus Drexlehau(heutiges Janova Lehota)?
Ich suche hier Mitstreiter um Drexlehau lebendig zu erhalten,unsere wunderbare Muttersprache , unsere Bräuche und Lieder nicht zu vergessen.


Ich freue mich auf Eure Antworten.


Doreen

Hallo Doreen, ist dieses Thema noch aktuell??
Grüssle

[Lisbethstochter]

Hallo Doreen, ist dieses Thema noch aktuell??
Grüssle

[Lisbethstochter]

schon seltsam hier, vor allen Dingen schreibe ich gerade vom Smartphone aus ..muss mal später schaun wie "übersichtlich" es am PC ausschaut. Also meine Familie ist auf alle Fälle von Drexlerhau und ich war auch schon auf "Erinnerungsbesuch" dort ..also kann Dir da sicher weiter helfen, zumal auch "Mama" mit ihren 84 Jahren "noch" befragt werden kann. Aber wird natürlich mit jedem Jährchen manchmal mühsamer.

[Lisbethstochter]

schon seltsam hier, vor allen Dingen schreibe ich gerade vom Smartphone aus ..muss mal später schaun wie "übersichtlich" es am PC ausschaut. Also meine Familie ist auf alle Fälle von Drexlerhau und ich war auch schon auf "Erinnerungsbesuch" dort ..also kann Dir da sicher weiter helfen, zumal auch "Mama" mit ihren 94 Jahren "noch" befragt werden kann. Aber wird natürlich mit jedem Jährchen manchmal mühsamer.

[Lisbethstochter]

schon seltsam hier, vor allen Dingen schreibe ich gerade vom Smartphone aus ..muss mal später schaun wie "übersichtlich" es am PC ausschaut. Also meine Familie ist auf alle Fälle von Drexlerhau und ich war auch schon auf "Erinnerungsbesuch" dort ..also kann Dir da sicher weiter helfen, zumal auch "Mama" mit ihren 94 Jahren "noch" befragt werden kann. Aber wird natürlich mit jedem Jährchen manchmal mühsamer.

[biba]

Guten Abend,



Schöner Faden


Für Lutz hätte ich noch ein paar Wörter. Schömber Ländle



Preiselbeeren = Helberla
Vorratsschrank = Ulmer

beim Essen wählerisch sein = kabisch

komm mal rauf = kimm ama affa

Geh mal runter (die Treppe) = gih ama oje


(Mein Mann hat meine Oma nie verstanden)


Viele Grüße Birgit

[LutzM]

Guten Morgen Birgit,
wirklich interessant was es alles so für Ausdrücke gibt/gab.
Mir kommt davon zwar nichts bekannt vor, trotzdem könnte sich hier eine schöne Sammlung aufbauen.

[Lisbethstochter]

Meine Familie kam aus Drexlerhau, war auch schon 2 x dort

Hallo - keine Ahnung ob das hier noch aktuell ist bzw. ob Du noch nach Deinen Updates schaust. Ich war der Meinung ich hätte gestern schon geschrieben, aber dann hat es irgendwelche Fehlermeldungen bei mir gegeben. Jetzt nochmal neu eingeloggd und bin gespannt ob es diesmal gelingt und ob Du überhaupt Deine Nachrichten noch liest - hat ja schon April angefangen wie ich gesehen habe. Schaun mer mal dann seh ma schon.
Was Sprache anbetrifft, ich verstehe Drexlhairisch noch gut - kenne auch viele Ausdrücke und - ich habe Mama mit ihren 94 Jahren, die ich (bis jetzt - wenn auch manchmal schwierig) immer noch fragen kann.

Grüßle
Lilo
(ach ja - doch gerade meinen kurzen Eintrag von gestern entdeckt - korrigiere meine vielen suchenden Einträge - tut mir leid - aber dieses Forum ist für mich noch ziemlich verwirrend, obwohl ich eigentlich normal keine Probleme mit Foren habe. Ich hoffe: kommt Zeit, kommt Durchblick )

( Mama`s Seite hat im oberen Ort gewohnt - schräg gegenüber vom Gasthaus - also Gasthaus über die Brücke rüber ) irgendeiner der beiden war vom "Komechl", dann waren Mokosch im Spiel usw.