[gelöst] Trauung Pongratz Pelko (Latein, Slowenien)

[armrom]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rogaska Slatina
Namen um die es sich handeln sollte: Pongratz Pelko

Hallo,
kann mir bitte jemand bei dieser lateinischen Trauung helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/slovenia/maribor/rogaska-slatina/02349/?pg=79

Rogaška Slatina
Poročna knjiga / Trauungsbuch | 02349
Seite 153, rechte Spalte


Ich lese:


ex inf. Scheshon


Pong(ratz) xxx xxx Pelko
f(ilius) l(egitiumus) cop(ulatus) e cu Agnete
xxx xxx Schrom? f(ilia) l(egitima) xxx
ex Parochia xxx
xxx xxx xxx xxx
Jacobus xxx xxx
xxx xxx Georgius
xxx xxx xxx
xxx xxx xxx


Danke im Voraus und lg

[Flagellum]

Salve!

Ich lesen den latein Text so:

Pong(ratz) D(e)f(unc)ti Lud.(ovici?) Pelko
f.(ilius) l.(egitimus) lib.(erus) cop.(ulatus) e(st) cum Agnete
D(e)f(unc)t(i) Ant.?(oni???) Schrom f.(ilia) l.(egitima) lib.(era)
ex Parochia Gamariensi??
oriunda, Ancilla apud D.(ominum)
Jacobum Gsundt ad
A...dukas, praes.(entibus) Georgio
Pobeszhin?, Fuca? Kidriz?
coram C.(orot)o) V.(erWega) vic(ar)i (loci)


Zu viele Namen. Bitte überprüfen.

[armrom]

Guten Morgen und vielen dank für deine Hilfe.


Also sinngemäß hat Pongratz, der Sohn des verstrobenen Ludwig Pelko die Agnes? des verstorbenen Anton Schrom geheiratet...


Dann habe ich Schrom also doch richtig gelesen, was mich ein wenig irritiert ist, dass bei der Taufe von Sohn Anton, die Mutter Agnes/Agnetis als Tochter von Jakob Zvetko angegeben ist (falls ich es richtig lese ;-) ). Der Ort stimmt auf jeden Fall überein, und zeitlich passt es auch!

https://data.matricula-online.eu/de/slovenia/maribor/rogaska-slatina/02327/?pg=22

Krstna knjiga / Taufbuch | 02327, Seite 43, linke Spalte

[Astrodoc]

was mich ein wenig irritiert ist, dass bei der Taufe von Sohn Anton, die Mutter Agnes/Agnetis als Tochter von Jakob Zvetko angegeben ist (falls ich es richtig lese ;-) ).

Ja, du liest nicht richtig Der FN der Mutter ist gar nicht genannt.

Antonius filius legitimus Pongracii Pelko et Agnetis
conjugum sub [Ortsname: Stermohl?] levantibus Jacobo
Zvetzko et Urshula Fiedershekin
per me M.(athia) P.(irz?) vic.(ario)

Anton, ehelicher Sohn der Eheleute Pongratz Pelko und Agnes unter Stermohl(?), während Taufpaten waren Jacob Zvetzko und Ursula Fiedershek, [getauft] durch mich M.P. Vikar

[armrom]

Danke für die Aufklärung ;-) Was heißt levantibus?

[Horst von Linie 1]

Zuvorderst:

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1324018&postcount=2

[Astrodoc]

Danke für die Aufklärung ;-) Was heißt levantibus?

Da ich es schon übersetzt habe, hier noch die Grammatik:

levantibus = Ablativus absolutus Plural (z.B. hier, Punkt 2) von levans, dem PPA von levare

[armrom]

@Horst, ja ich weiss habe deine Übersetzung fehlinterpretiert daher die neuerliche Nachfrage