[gelöst] Heiratsurkunde Helzingen, Luxembourg 1762 - von Latein bitte?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Helzingen, Luxembourg
Namen um die es sich handeln sollte: Welter und Fautchin

Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Heiratsurkunde vom 24.06.1762 - fast ganz unten linke Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/...n/KB-34/?pg=77

Ich lese:

«24 Juni matrimonio junti fuerisch(?) Joannis Welter viduus joanna bommen(?) ex Helzingen et Anna Maria Thoma sive(?) Fautchin ex Niederwiltz»

Ist sie eine Tochter von Thomas? Und was steht hinter viduus?

Ich danke im Voraus ganz herzlich für jeden Hinweis zu diesem Text!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[wolli222]

24 Juni matrimonio juncti fuerunt Joannis Welter viduus joanna bommen ex Helzingen et Anna Maria Thoma....sive würde ich jetzt auch lesen, aber ich weiß nicht, was es im Kontext übersetzt bedeuten kann. Das "si" ist auf jeden Fall richtig.

So wie ich das lese, ist der Joannis Walter/Welter der Wittwer von Joanna und die Anna Maria .... sicher, dass Fautchin der Nachname ist? Man könnte es auch so lesen, dass sie Thoma mit Nachnamen heißt...?

Die anderen Heiratseinträge drum herum helfen ein bisschen die Systematik zu verstehen.

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an wolli222 für einen intereßanten Beitrag!

So weit ich den Text jetzt verstehe, war Johann WELTER Wittwer von Johanna (geb.) BOMMEN. Und die Anna Maria nützt immer die Familienname FAUTSCH in späteren Dokumenten, so ich bin relativ überzeugt Thomas ist wahrscheinlich der Vorname ihres Vaters...(?). «Sive» ist übrigens Latein für «oder»

Damit sollte eigentlich diese Herausforderung gelöst sein, und ich danke nochmals ganz herzlich für wunderbare Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane