[gelöst] Dorothea Thoms aus Waltersdorf

[Ashanti]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbe-/Begräbniseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Waltersdorf (Kr. Sprottau), Niederschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Dorothea Thoms

Hallo zusammen,
ich benötige Lesehilfe.

Unbenannt.jpg

Ich lese:
den 9 Marty ist Dorothea Georg Thoms
.... hinterlass. Wittibfrau .... .... alters 73 Jahr und 9 Wochen
christl. zur .... bestattet worden requescat in S. pace [Ruhe in Frieden]

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine noch zu lesen:

den 9 Marty ist Dorothea Georg Thoms ... ? Kirchvatters und Gerichtsgeschwor-
nes hinterlass. Wittib von hir ihres alters 73 Jahr und 9 Wochen
christl. zur erden bestattet worden requescat in S. pace [Ruhe in Frieden]

LG Marina

[Verano]

den 9 Marty (Martij) ist Dorothea Georg Thoms, gär(tners?) Kirchvatters, und Gerichtgeschwor-
nes hinterlass(ene) Wittib von hier ihres alters 73 Jahr und 9 Wochen
christl. zur erden bestattet worden requescat in S. pace [Ruhe in Frieden]

[Ashanti]

Hallo Marina, August,
vielen Dank für die schnelle Hilfe. Jetzt passt alles. Gärtner (Kleinstbauer), Kirchenvater und Gerichtsgeschworener war Georg. Ersteres wusste ich schon, der Rest war neu.
Und Erdbestattung, nun ist mir das klar.