[gelöst] Sterbeeintrag in Latein

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula-online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pleiskirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Benedikt

Liebe Übersetzer,

ich bräuchte bitte wieder mal eure Hilfe bei der Entzifferung und Übersetzung, dritter Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/...hen/015/?pg=90

Herzlichen Dank schon mal!

[Huber Benedikt]

Da oame Benedikt
6.März
der Benedikt, ehel. Sohn des Peter Hinteraicher
Bauers aus der Pfarrei Unterdietfurt
und der Ursula, dessen Ehefrau ,beide verstorben
Ledig
vom Kurat in Winhöring versehen. starb im Alter von 40 Jahrem

Ich hatte zunächst das Alter vin 1 Jahr hier zugehörig gesehen, gehört aber zum Kind Anna darüber

[Gudrid]

Du meinst, die dritte Zeile, in der Winhering und hinten 49 steht, gehört zum nächsten Eintrag?

[Buchstütze]

was ist denn mit der Zeile darunter?

Versehen vom Kurator in Winhering, starb in seinem 49. Lebensjahr (wörtlich: in seinem 49. Jahr des Lebensalters)

In dem Eintrag darunter steht wieder ein anderes Alter.

[Huber Benedikt]

Hallo ihr beiden
Die etwas verwirrende Zuordnung wurde eh mittlerweile geklärt (s.o.)
49 statt 40 ist richtig

PS
Buchstütze....wirklich: aetatis suae xy annorum = im xy ten Lebensjahr
nmM seines Alters xy = sein Alter (vollendete) xy Jahre

[Buchstütze]

Ja stimmt, da steht ja aetatis suae. Das machts natürlich sinniger.

[Gudrid]

Dankeschön!
Das Alter von 40 Jahre hätte besser gepasst, dein Namensvetter war am 23.3.1703 geboren.