[gelöst] "Scabing" und "honeste"

[Marmorkuchen]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1666
Region, aus der der Begriff stammt: Nenderoth Gemeinde, Hessen

Hallo!
Der Text bezüglich eines Todesfalls ist mir unklar. Er lautet:

AO 1666 den 10. Febru: ist im Herrn see: entschlaffen Amandius Meuser Scabing ex Senior von Odersbergk eines sehr hohen alters wie vermuhtlich von 100 Jahr Sepulty den 13. ej.... honeste zu Nendenrodt.


Link: https://www.nenderother-heimatstube....nd/kb_nd_1.pdf Seite 95, unten links


(1) Was bedeutet "Scabing ex Senior"?
(2) "Honeste" habe ich öfters gesehen. Hat jemande eine Erklärung?


Mit freundlichen Grüssen
Marmorkuchen

[Kasstor]

Hallo,

also scabinus heißt Schöffe, da scheint wohl nicht ganz richtig transktbiert worden zu sein.
honeste = ehrenvoll

Gruß


Thomas

[Xtine]

Hallo,

Link: https://www.nenderother-heimatstube....nd/kb_nd_1.pdf Seite 95, unten links

Seite 95 befindet sich übtigens auf Bild 201!

Honestus - der ehrenhafte
Senior - der alte Mann

[GiselaR]

Hallo,
es wird wohl heißen "scabinus et senior" (nach ex kann nicht die grammatische Form "senior" folgen, es würde auch überhaupt keinen Sinn machen. also: Schöffe und Senior.
und zu lesen: sepultus statt seplulty
Und honeste macht hier Sinn (Adverb), denn es bezieht sich eher nicht auf den Senior, sondern dieser wurde ehrenhaft begraben.

Grüße
Gisela

[Marmorkuchen]

Geløst: Scabing + honeste

Herzlichen Dank an alle, die geantwortet haben! Latein kann ich leider nicht. Es stimmt, dass Mandt ein "Gerichtsschöffen" war. Das steht an einer anderen Stelle im Kirchenbuch.


Allen ein schönes Wochenende


wünscht Marmorkuchen