Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.11.2020, 23:31
MrDoDo MrDoDo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 196
Standard Leitzkau Taufe - Paten

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leitzkau, Sachsen Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Fraesdorf


Hallo zusammen,

könnte mir jemand bitte beim lesen des ersten Patens (1) helfen? Es sieht so einfach aus, aber ich bin kein Muttersprachler und konnte es bisher nicht ermitteln...

545. Fraesdorf. Johann, Siegismund des Arbeitsmann, und Frau Anne
Catharine geb. Müller.
Tochter: Marie, Catharine, Sophie.
ist geboren d. 30. Septmbr: 1803. getauft d. 7 Octbr.
Pathen: 1) Andreas Pens. Meiher in Monpaihir
2) Schmiedebursche. Gesell: Joh: Enst Mülller
3) Jgfr: Cathar: Sophie Müllern in Gehrden
4) Frau Marie, Catharine Praben, geb Zoellern
5) Frau Marie Elisabeth Fraesdorffen geb Wiegank, in Großlübs.

Wenn "Pens." richtig ist... soll das sein Nachname sein, oder ehe "Pens.[ionierter]? Wenn Pensionierter, was denn soll sein Nachname sein?

Viele Grüße,
Matt
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg FraesdorffPaten.jpg (144,3 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
Zabrotzki (Barloge, Prussia)
Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
Lange (Charlottenburg, Berlin)
Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.11.2020, 23:38
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.400
Standard

Monplaisir


VG
mawoi

Geändert von mawoi (22.11.2020 um 23:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.11.2020, 00:05
MrDoDo MrDoDo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 196
Standard

Zitat:
Zitat von mawoi Beitrag anzeigen
Monplaisir


VG
mawoi
Danke mawoi.

Ich wundere mich jetzt, ob das montplaisir in Frankreich sein sollte, oder der Schloß in Schwedt/Oder...
__________________
Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
Zabrotzki (Barloge, Prussia)
Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
Lange (Charlottenburg, Berlin)
Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:37 Uhr.