Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.11.2020, 22:01
urahnen urahnen ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.11.2020
Beiträge: 14
Standard Matrikelbuch Latein Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikelbuch Bistum Augsburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714, 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Markt Kirchheim
Namen um die es sich handeln sollte: Kramer


Hallo,
kann mir bitte jemand diesen Ausschnitt aus dem Register für Sterbefälle aus einem Kirchenbuch in Latein transkripieren und übersetzen:

was ich so lesen konnte:
8. Oktober, Caspary Kramer, anoru .... 60
29. Dezember, Barbara Kramerin, 75 anoru omnibus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg übersetzung.jpg (139,7 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.11.2020, 22:29
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.799
Standard

Hallo!

Willkommen im Forum!

Ad1)

Kirchemy
8. Oct.(obris) [1715]

Casparus Kromer
annorum circiter
60. S'(acramen)tis o'(mn)ibus mu-
nitus vixit.

Ad S.(anctum) Leon.(ardum)

P.(ater) Magnus
Bäyrle
O.(rdinarius) P.(raedicatorum)


Ad 2)

Kirchemy
29 Decemb.(ris) [1714]

Barbara Kromerin
75 annorum omnibus
Sa(c)r(amen)tis provisa.

Ad S.(anctum) Leon.(ardum)

Idem [=P. Magnus / Bäyrle / O. P.]
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.11.2020, 22:47
urahnen urahnen ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.11.2020
Beiträge: 14
Standard

Vielen Dank!

annorum circiter 60 heißt ungefähr 60 Jahre alt?
75 annorum omnibus heißt genau 75 Jahre alt?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.11.2020, 08:42
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.115
Standard

moin
75 annorum omnibus heißt genau 75 Jahre alt?

75 annorum heisst 75 Jahre
omnibus sacramentis provisa heisst mit allen (Sterbe) Sakramernten versehen.

PS: O.P. = ordo praedicatorum = Dominikanerorden
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.11.2020, 10:31
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.799
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
PS: O.P. = ordo praedicatorum = Dominikanerorden
Danke! Da war ich nicht sicher, weil ich irgendwo vorn im Sterbebuch die Abkürzung "ordi. praedm." gelesen hatte.
Kann aber natürlich auch "ordinis praedicatorum" - "des Dominikanerordens" heißen.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:24 Uhr.