Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.11.2020, 09:48
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 606
Frage Polnisch: Sterbedatum von Andrzej Paprzycki 1847 in Bory Pyzdry

Staatsarchiv in Posen, Zweigstelle in Konin


Kann mir jemand das genaue Sterbedatum von Andrzej Paprzycki auslesen? (KB Pyzdry Nr. 17/1847)
Sein Alter wurde mit 54 Jahren angegeben und seine Frau Martyna Kruszynska müsste ihn überlebt haben.

Danke von Reiner aus Spandau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.11.2020, 10:40
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.385
Standard

Guten Morgen!

Der Tod wurde angezeigt "in der Stadt Pyzdry am 6. Tag des März des Jahres 1847".
Die Zeugen "erklärten, dass am vierten Tag des laufenden Monats und Jahres um 12 Uhr mittags in Bory Pyzdrskie verstorben ist Andrzej Paprzycki, Zinsbauer, 54 Jahre alt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Martyna geb. Kruszynski; über die Eltern des Verstorbenen wissen die Zeugen nichts."
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.11.2020, 11:14
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 606
Standard

super, vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:09 Uhr.