Kilian/Kilgen Raum Borna/Sachsen

[Hänsel]

Hallo alle zusammen,

hier eine Frage an die Namensexperten:

Hier im Raum Borna wird in den alten Kirchenbüchern (17./18. Jahrhundert) bei dem Familiennamen Kilian gerne zwischen den Schreibweisen Kilian und Kilgen gewechselt, obwohl definitiv immer dieselbe Familie gemeint ist.

Dieses kommt auch in den Gerichtshandelsbüchern so vor, teilweise wird im selben Eintrag mal Kilian mal Kilgen geschrieben.

Ich weiß, daß damals die Familiennamen meist nach Gehör geschrieben wurden, aber den Wechsel von Kilian zu Kilgen und andersrum auf den schönen sächsischen Dialekt zu schieben, das kann ich mir nicht vorstellen.

Hat wer eine andere Idee dazu?

Übrigens: Wer nicht weiß, wo Borna ist: ca. 30 km südlich Leipzig

Viele Grüße aus Borna
Stefan

[GunterN]

Hallo Hänsel,

Zu Kilian habe ich gefunden:
Regionale Heiligenverehrung in Mainfranken, daher die Namen Kilian, Killy und Kilius.

Aber Kilian ist auch der keltische Rufname für "Mönch".

Die Bedeutung des Namens Kilgen ist nach google bisher nicht bekannt. Aber Kilgen war ein bedeutender Orgelbauer. Vielleicht in der Kirche von Borna?

Freundliche Grüße aus Halle (Saale) nach Zwibbel-Borne.

GunterN. - Schönes Fest.

[Hänsel]

Hallo Gunter,

klasse - in Halle kennt man den Spitznamen von Borna.

Deine Antwort ist schon einmal ein guter Antwort, aber leider hilft sie mir vorerst nicht weiter.

Wünsche auch ein schönes Fest

Viele Grüße
Stefan aus "Zwibbel-Borne"

[Hina]

Hallo Stefan,

den Suffix -gen hat man in Mitteldeutschland sehr oft zur Unterscheidung des Sohnes gegenüber seinem Vater verwendet. Der Senior wurde also Kilian, der Junior Kilgen genannt. Manchmal wurde es auch für eine Wertschätzung verwendet, konnte dabei sowohl für Wohlwollen als auch für Spott eingesetzt werden.

Viele Grüße
Hina

[Hänsel]

Hallo Hina,

vielen Dank für die Erklärung. Ich glaube, so wird es wohl sein wie du sagst.

Viele Grüße aus Borna
Stefan