Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.02.2018, 17:41
nexttime nexttime ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.02.2018
Beiträge: 30
Standard Heiratsurkunde 1924 /Niedersachsen

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1924
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo, benötige bitte eure Unterstützung: :roll:
(mit dem +Zeichen kann man das Bild noch einmal vergrößern)

https://photos.google.com/share/AF1Q...hQUm95RWM0M3dB

https://photos.google.com/share/AF1Q...hQUm95RWM0M3dB

Danke!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.02.2018, 18:04
Benutzerbild von Deisterjäger
Deisterjäger Deisterjäger ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.03.2013
Ort: Amt Calenberg - Kgr. Hannover
Beiträge: 1.159
Standard

Moin,

und wobei bräuchtest Du die Unterstützung?
__________________
Viele Grüße vom Deisterrand
Harald
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.02.2018, 18:15
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.159
Standard

Hallo,

ich lese:

sechsten
zwanzig und vier
bekannt
sechszehnten August
acht hundert neunzig und sieben
Kwassowa Kreis Schitomir
Grieben
Arbeiterin
bekannt
fünfzehnten August
neun hundert und zwei
Nowogradwolhynsk Kreis Schitomir

3. der Halbhufner
bekannt
39 Jahre Bochkolt Kreis Ülzen
4. der Einwohner Heinrich Puchmüller
bekannt
29 J. Lehaßingen

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben (das muß man wirklich nicht verstecken!!! )

Unterschriften
Und oben brauchst Du die Namen auch nicht abdecken, wenn Du die Unterschriften stehen läßt! Im Gegenteil, wir täten uns leichter die Unterschriften zu deuten!

Christo
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.02.2018, 19:23
nexttime nexttime ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.02.2018
Beiträge: 30
Standard

Hallo, kannst du bitte noch mal gucken ob es wirklich "Lehaßingen" heiß, ich finde diesen Ort nicht.

Danke!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.02.2018, 19:25
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.015
Standard

Schäpingen?
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.02.2018, 19:43
nexttime nexttime ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.02.2018
Beiträge: 30
Standard

hätte ich auch selber drauf kommen können .... Danke!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.02.2018, 17:32
nexttime nexttime ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.02.2018
Beiträge: 30
Standard

Hallo, könnte hier noch mal einer bitte rüber schauen ob es wirklich

"Kwassowa" heißt ? finde diesen Ort in der Ukraine nicht

https://photos.app.goo.gl/IFpVJe7XnttxGaFg1

Danke!

Geändert von nexttime (27.02.2018 um 17:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.02.2018, 17:49
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.159
Standard

Hallo,

zu lesen ist eindeutig Kwassowa.
Vermutlich wurde es nach Gehör geschrieben, Du solltest nach was ähnlich klingendem suchen.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:10 Uhr.