[gelöst] Trauung 1717 Tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svetla nad Sazavou
Namen um die es sich handeln sollte: Kostelecky

Hallo,


bitte um Ergänzung bei diesem Eintrag:


15 Juny
ze Zebrakovskeho Mlyna Waczlaw Wlastnj Syn Danihele Kosteleczkyho bylo

??? wlastnj Czerou Pawla Tichyho Souseda ze Swietly
po ??? ze prionj byla 30. Maji Dom. 2. Pent. druha 6. Juny Dom.
3. Pent trzetj 13. dito Dom 4. Pent. ??? Manzelstwa ???
byl Testes: 1. Jan Swoboda Kowarz ze Swietly 2. Katerzina Pankowa
tez Ze Swietly. ??? poddany Panstwj Swietleskech.


Vielen Dank!
Zita

[obi61]

Hallo Zita



15 Juny
Ze Žebrakovskeho Mlejna - (heute Weigartúv Mlýn). Václav vlastní syn Danihele Kosteleckýho ??
??? mlinářa s Dennou (vielleicht Dana,Daniela) vlastní dcerou Pavla Tichyho souseda ze Svietly (Světlá nad Sázavou)
po trojí prohlášce / první byla 30. Maji Dom. 2. Pent. druha 6. Juny Dom.
3. Pent třetí 13. dito Dom 4. Pent./ v stav dleho manželstva potvrzen
byl. Testes: 1. Jan Svoboda Kovář ze Svietly 2. Kateřina Pankova
též ze Svietly. Oba poddaní Panství Svietlského.




lg


Jan

[Zita]

Hallo Jan,


vielen Dank für die Transkription. Mittlerweile habe ich herausgefunden, dass die Frau "Anna" heißt (als Mutter der gemeinsamen Kinder).


Zita