[gelöst] Hilfe bei Hochzeit um 1829 tschechisch

[Sedulus]

Archiv Zamrsk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sloupno
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Pawelka - Katharina ?

Hallo liebe Helferinnen und Helfer.


Ich benötige eure Hilfe bei folgendem Traueintrag.

https://s12.directupload.net/images/200416/y873k5hh.jpg

Erster Eintrag linke Seite.

Ist ein böses Gekrakel, ich weiß.


Ich vermute, dass der Bräutigam ein gewisser Josef Pawelka ist. Sein Vater dürfte der Wenzelaus sein. Das ist alles was ich beim Bräutigam lesen kann.

Bei der Braut vermute ich eine Katharina. Den Vater kann ich gar nicht lesen und die Mutter könnte eine Katharina sein.



Bin für jede Unterstützung dankbar.



Liebe Grüße und gesund bleiben


Peter

[obi61]

Mein versuch

Joseph Pawelka čeledín
ve dvoře
Sloupnovském
Bandwe???
vlastní syn
Václava Pa-
velky podru-
ha ze Sloupna
a matky Bar-
bory rozené
Krlichovi


Kateřina
Friedricho-
va děvečka?
vlastní dcera
France Fried-
richa podru-
ha ze Sloup-
na a matky
Kateřiny ro
zený Slavi-
kovi N13

[Sedulus]

Hallo Obi,



danke für die Hilfe!



Der Name der Mutter, könnte dies auch Vlasatkova heißen?

Denn dann wäre der Name identisch mit diesem Heiratseintrag.



Liebe Grüße und gesund bleiben


Peter

[Sedulus]

Guten Morgen,


ich hoffe ihr hattet alle trotz allem einen schönen ersten Mai.

Ich habe eine Frage zur obigen Hochzeit. Und zwar handelt es sich um die Eltern sprich um den Geburtsnamen der Mutter.
Ich hänge hier einmal die Geburt eines Joseph`s an. Die Namen der Eltern sind identisch. Es handelt sich nur um den NN der Mutter.

Wäre der dritte Eintrag.

Was haltet ihr davon?

Bin für jede Unterstützung dankbar.


Liebe Grüße und bleibt gesund
Peter

[obi61]

Mutter:
Barbora dcera Václava Kulicha ze Sloupna
Barbara tochter des Wazlaw Kulich aus Sloupno.

[Sedulus]

Danke Obi!



Könnte das von dir bei der Hochzeit übersetzte Krlichovi durchaus auch ein Kulichovi sein. Das würde mir dann schon sehr weiterhelfen.



Gruß

Peter

[obi61]

Wenn ich das gut lese, bei hochzeit steht Krlich und bei geburt des Joseph lese ich Kulich aber zu sicher sein empfehle ich weitere kinder von dieses ehepar suchen.


LG
Obi

[Sedulus]

Guten Morgen,



ich habe gerade die Hochzeit der beiden gefunden. Die Barbara ist in der Tat eine geborene Kulich. Auch bei den restlichen Taufeinträgen hat es vom Namen her gepasst. Der Name Krlich tauchte im Gegenzug, in den kompletten Kirchenbüchern die ich durch habe nirgends auf, aber dafür der Name Kulich um so mehr.



LG und gesund bleiben


Peter