[gelöst] Nachname in Sütterlin(?) (Hochzeit 1780, Gommern, Grützmacher)

[natflanders78]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gommern

/.154
Dom. 345 sind proc. u. den 25. Juni in Dornburg in Anhalt Zerbst, .... die Braut in .... gestanden, cop. .... M. Johann Friedrich Grützmacher Bürger und Tuchmacher allhier, M. Grützmachers Bürgers und Hofgärtners in Magdeburg hinterl. einziger Sohn, und Jungf. Katharina Marie ............, ...... Ludwig Franz ..........., ...... u. Lustgärtners in .......... dritte Tochter


----
Für mich am wichtigsten zu entziffern wäre der Nachname der Braut, den ich mit den roten Kästen markiert habe (und des Brautvaters), falls die übrigen Lücken entziffert werden könnten wäre ich doppelt dankbar!!

Vielen Dank im Voraus!!!

[jacq]

Moin,

ein wenig, hoffe jemand schaut nochmal über den Namen:


/.154
Dom. 345 sind proc. u. den 25. Juni in Dornburg in Anhalt Zerbst, wo die Braut in Dienste gestanden, cop. w(or)den M. Johann Friedrich Grützmacher Bürger und Tuchmacher allhier, M. Grützmachers Bürgers und Hofgärbers in Magdeburg hinterl. einziger Sohn, und Jungf. Catharine Marie Sechtsous, Hr. Ludewig Franz Sechtzous, Kunst u. Lustgärtners in Schönebeck dritte Tochter.


Gruß,
jacq

[natflanders78]

Vielen Dank!!!!! Das ging aber super schnell!

[didirich]

hallo
nur noch eine Kleinigkeit
m. Grützmacher war Lohgärber
Gruß didirich

[Herbertus]

Moin, moin,

kleiner Einwand von mir: Ich lese Septsous bzw. Septzous ...

Servus ;-)
Herbertus

[Friederike]

Hallo Herbert,

das, was du als p liest, ist schon ein ch. Vergleiche bitte
mit dem ch in Schönebeck.

[Herbertus]

Hallo Friederike,

wir haben in diesem Text sehr viele "ch" und sie schauen doch viel anders aus als der oder die Buchstaben nach "Se..tsous". Noch deutlicher meine ich das "p" im Familienamen nach den Vornamen Ludewig Franz zu erkennen.

Sechtsous klingt nicht französisch, sehr wohl aber Septsous. Und nun werde ich auch durch Google bestätigt.

Liebe Grüße
Herbert

[natflanders78]

Hallo Friederike,

wir haben in diesem Text sehr viele "ch" und sie schauen doch viel anders aus als der oder die Buchstaben nach "Se..tsous". Noch deutlicher meine ich das "p" im Familienamen nach den Vornamen Ludewig Franz zu erkennen.

Sechtsous klingt nicht französisch, sehr wohl aber Septsous. Und nun werde ich auch durch Google bestätigt.

Liebe Grüße
Herbert

Ich hatte in der Vergangenheit auch schon den Namen Septsous gelesen, mir wurde aber auch schon Sessoun oder Souchon genannt.. Nun schwimme ich wieder

[franz ferdinand]

Auch wenn p und ch hier sehr ähnlich aussehen, glaube ich auch, dass man aufgrund der etwas längeren Oberlängen beim h im konkreten Fall hier eher von einem p ausgehen sollte.

Und offenbar war Septsous gar kein so seltener Name: http://www.geneanet.org/abstammung/de/septsous.html

Just my two cents.
(bzw. hier passender: Nur meine sieben Sou. )

LG Martin

[Schmid Max]

moin moin,
hinzu kommt dass in:
"Geschichte der französischen colonie in Magdeburg" S. 297

http://www02.us.archive.org/stream/geschichtederfra01toll/geschichtederfra01toll_djvu.txt

die Familie der Septsous genannt wird aber keine sonstige ähnliche.
Die Schreibung "Sessoun" dürfte rein nach Gehör erfolgt sein, da Septsous bekanntlich wie "setsu" und damit ähnlich wie "sessu" gesprochen wird.


Gruss vom
Schmid Max

[natflanders78]

Ergänzung aus einem Ahnenpass

Ich habe hier noch ein Bild aus einem Ahnenpass meines Großvaters in dem der Name der Maria Katharina mehrmals verzeichnet wird. Hier sieht es eher nach Lesso aus wobei man sich sicherlich eher am Originaleintrag im Kirchenbuch als am Ahnenpass orientieren sollte?!

hilft der Eintrag bei der weiteren Interpretation ?

[Schmid Max]

Da les ich 2 mal Lessou, 2 mal Lesso .

Gruss vom
Schmid Max

[natflanders78]

Ergänzendes Dokument (Souchon/Septsous Lustgärnter/Lohgerber)

Ein meinen Akten habe ich noch ein weiteres Dokument bzgl der Ehe der beiden Personen (Grützmacher und Septsous) gefunden.

Stimmt die Übersetzung in der wieder von einer gewissen "Souchon" gesprochen wird und nicht von Septsous wie hier bereits übersetzt und des geht um den Beruf der Braut, Lustgärtner oder Lohgerber ??

Vielen Dank noch einmal !!

[Scherfer]

Auch wenn das Thema schon recht alt ist, will ich kurz ergänzen, dass meine Septsous-Ahnen auch "Septsols", "Sessous" oder "Sesson" geschrieben wurden. Es war übrigens eine Gärtnerfamilie aus der Gegend von Metz.