Bolshie Berezhki

[Verano]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Ostpreußen
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo,

was ist die genaue Übersetzung von Bolshie Berezhki?

[Herbstkind93]

Vielleicht so etwas wie Großer Strand?

[sonki]

Übersetzung oder damaliger Name?
https://de.wikipedia.org/wiki/Bolsch...i_(Kaliningrad)

http://gov.genealogy.net/item/show/object_268880

[Verano]

Vielleicht so etwas wie Großer Strand?

Guten Morgen, danke für die Antwort,

der Begriff taucht vor diesen Orten auf:

Bolshie Berezhki, Kr, Pillkallen, Schillehnen, Tilsit, Willuhnen u Zhilino

[jacq]

Moin August,

die Bezeichnungen der KB bei Ancestry sind leider Mist.

hinter "Bolshie Berezhki" verbergen sich die KB von Alt Lappienen, Kr. Niederung
Das sieht man auch, wenn man sich das Deckblatt der Verfilmung aufruft.

siehe auch:

https://mapire.eu/de/synchron/europe-19century-secondsurvey/?bbox=2377136.9427478%2C7376147.9384116605%2C2390704.5152684185%2C7385702.566947307&layers=osm%2C158%2C164&right-layers=osm

[Verano]

Übersetzung oder damaliger Name?
https://de.wikipedia.org/wiki/Bolsch...i_(Kaliningrad)
http://gov.genealogy.net/item/show/object_268880

Danke sonki,


da hat sich deine Antwort mit meiner überschnitten.

Weil ich in Eile war, habe ich nicht mehr nachgeschaut.

[Verano]

Moin August,

die Bezeichnungen der KB bei Ancestry sind leider Mist.

hinter "Bolshie Berezhki" verbergen sich die KB von Alt Lappienen, Kr. Niederung
Das sieht man auch, wenn man sich das Deckblatt der Verfilmung aufruft.

siehe auch:
https://mapire.eu/de/synchron/europe...ght-layers=osm

Danke jacq,

Lappienen hatte ich schon in Verdacht.

[Herbstkind93]

Achso,


du wolltest die deutsche Ortsbezeichnung und nicht eine Übersetzung.
Alt-Lappienen hätte ich dir auch gleich sagen können.




LG
Herbstkind

[Verano]

Hallo Herbstkind,

danke nochmal.
Ich wusste ja nicht, ob ich eine Übersetzung brauche. Das sah so ganz anders aus als die nachfolgenden Orte.