Ausreise nach Brasilien + Rückkehr

[Jolinde43]

Hallo zusammen,

ich suche das Sterbedatum von Paul Hartwig, der ca. 1925 in Brasilien ermordet wurde und Rückreisedaten seiner Tochter Eva. Meine Oma hat ihre Nichte Eva 1926 nach Deutschland zurückgeholt. Folgende Daten sind mir bekannt:

- Paul Hartwig *18.02.1891/Gräbendorf (Kreis Teltow)
- Tochter Eva Hartwig *06.03.1915/Berlin aus 1. Ehe
- Ausreise am 28.02.1924 von Hamburg nach Santos mit dem Schiff Cap Polonio.
- es reisten noch mit: 2. Ehefrau Matha Hartwig und der gemeinsame Sohn Paul

Eva Hartwig soll auf einem Bananendampfer nach Hamburg gereist sein. Im Anhang die vermeintliche Fahrkarte, die ein Translatorprogramm jedoch als Pocken-Impfbescheinigung übersetzt hat.

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.

Viele Grüße
Brigitte

[Svenja]

Hallo

Ich habe mal bei familysearch nachgeschaut, aber einen Sterbeeintrag eines Paul Hartwig kann ich dort nicht finden. Hast du schon in den brasilianischen Zeitungen gesucht? http://memoria.bn.br/hdb/uf.aspx

Der Sohn Paul H. Hartwig, geboren 1922 in Berlin, ist 1939 nochmal nach Brasilien gereist, mit einem Pass der 1937 ausgestellt worden ist. Die betreffenden Immigration Cards kann man bei familysearch einsehen (Es gibt zwei, eine mit und eine ohne Foto. Auch zu Martha Hartwig gibt es zwei Karten).

Den Heiratseintrag dieses Sohnes von 1949 kann man ebenfalls bei familysearch einsehen. Wobei da der Vater Max Paul heisst und die Mutter Martha Frieda.

Gruss
Svenja

[Jolinde43]

Hallo Svenja,

vielen Dank für die Zuarbeiten. Die Einträge habe ich nun auch bei FamiliySearch gefunden. In der Tat handelt es sich hierbei um den Sohn Paul Hartwig *1922.

Um ehrlich zu sein, kann ich mit dem Link nicht viel anfangen. Es gibt 3 Reiter: Suche nach Zeitung, nach Zeitraum und nach Ort. Ich habe einige Suchen durchgeführt, so richtig schlau bin ich jedoch nicht geworden. Es gibt wohl drei "deutsche Ecken" in Brasilien: Santa Catarina, Rio Grande do Sul und Sao Paulo.

Just in diesem Moment ist mir eingefallen, dass ich einen sehr netten brasilianischen Kollegen mit deutschem Nachnamen habe. Es wäre auf jeden Fall einen Versuch wert, ihn um Unterstützung zu bitten.

Viele Grüße
Brigitte

[Svenja]

Hallo Brigitte

Bei dem Link den ich dir angegeben habe ist schon der richtige Reiter offen.
Im obersten Feld muss man die Provinz auswählen, im untersten Feld den Suchbegriff
eingeben. Zum Beispiel den gesuchten Namen Paul Hartwig oder Paulo Hartwig.
Ich habe nur in der Provinz Rio de Janeiro gesucht aber leider auch nichts gefunden.

Gruss
Svenja

[Jolinde43]

Ok. Dann werd' ich mal alles durchprobieren...

[Jolinde43]

Hallo,

bei der Suche nach dem Sterbedatum des Paul Hartwig bin ich nicht wirklich weitergekommen.

Vor ein paar Tagen habe ich einen vielversprechenden Tipp vom Instituto Martius-Staden in Sao Paulo erhalten, mal in der Deutschen Zeitung, dem führenden Organ in Brasilien, nach der Todesanzeige oder einem Artikel über die Ermordung zu recherchieren. Die Zeitung soll auf der Internetseite der UNESP – São Paulo bis 1930 Online durchsuchbar sein.

Die Internetseite habe ich gefunden. Komme jedoch nicht weiter, da ich kein portugiesisch verstehe.

Gibt es in dieser Runde jemanden mit portugiesischen Sprachkenntnissen, der die entsprechende URL ermitteln könnte? Wäre sicher auch für den einen oder anderen interessant.

Viele Grüße und vielen Dank

Brigitte

PS: Der nette brasilianische Kollege ist ein Argentinier...