[ungelöst] Bitte um Lesehilfe/Briefe aus 1930 Jahr

[tanjakim]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kazachstan
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,
ich bitte euch zu helfen die Briefe auf "deutsche Sprache"zu verstehen.
Ich bedanke mich im Voraus

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

es ist zum Glück nur ein Brief, ich beginne mit der Transkription des ersten Teils und zwar in heutiger Schreibweise.


"Geschrieben den 6. Nov. 1930

nun jetzt .... schöner Gruß und Kuss, denn .....
lieber .... u. Geschwei Juliana
samt ..... Keller das heißt .....
...... Frau Juliana samt unsere
zwei Kinder ..... Gesund sind wir bis jetzt
noch alle ..... Gesundheit haben wir
Euch auch .... weiter lieber Bruder, ich habe
schon eine lange Zeit keinen Brief von Dir. Ich
weiß nicht, was das ist, ich schrieb schon den zweiten
Brief und nach .....und jetzt habe ich nicht(s)
........"


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

Geschrieben den 6. Nofember Im Jar 1930

nun jetzt Ein(?) schöner grus und Kus an Dich
liber bruder Ignaz u. Geschwei Julliana
samt eire(?) Kinter Keller(?) das heist vom
mier, Kausin(?) und Frau Juliana samt unzere
zwei Kinter ..... Gesunt sint mier bis Jetzt
noch al u diesülbe gesunt heit hofen mier
von eich auch von u soweiter liber bruder ich hab
schon eine lang Zeit kein brif von dier ich
weis nicht was das ist ich schrieb schon den z(w)eiden
brif u nach kur[z.....]ert u Jetzt habe ich mich
.................................................. .................
dan Kanzt mich [.......]achten wie ich das se ich bin
ser maker(?) der ...... Krachen ist schon ein halber
meter zu weit das macht aber die freiheit das
gute leben ich war gerat in der schtat(?) u hab 10.
butt Kartofel ferkauft fier 6 u ein halb rubel
das bu[tt?] den habe ich mich Ab nemen lasen mit
denen [.....] Kleiter ich wolt es nicht schiken weil
es so wischt ist(?) Aber die Muter sacht das ist gutt.
u Jetzt wil ich dier schreiben wie deier das bei unz
aber ist das Mell Kost 28. bis 30 rubel das butt u
Kartofel Kosten 6 bis 7 rubel das butt das fleisch
Kost eine rubel 50 kobick der Kilo u dei buter Kost
6 rubel der Kilo u der Zuker Kost 2 rubel 50 Kobi[ck
der Kilo u ein Ros Kost 100. bis 300. Rubel u ein[
Kue Kost 150. bis [.]00 Rubel u ein schaf Kost 50. b[is ....
rubel u schwein [..]it Keine Auch ser deier aber ....

[tanjakim]

Vielen Dank für eure Hilfe. Diesen Brief hat mein Opa geschrieben.