[gelöst] Heiratsurkunde 1854

[KaeSato]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Slowenien, Jelenik
Namen um die es sich handeln sollte: Pavkovic, Janc

Hallo zusammen,



ich bräuchte ein bisschen Hilfe bei folgendem Eintrag (der erste ganz oben).

https://data.matricula-online.eu/de/slovenia/ljubljana/studenec/02442/?pg=51

Tag der Trauung: 13. Februar 1854
Wohnort: Jelenk ??? Arch 5

Name Bräutigam: Matthäus Paukovzh, 1/4 Hübler
Alter: 21 1/3
Wohnort Frau: Hubajnza 23
Name: Anna Janz 1 Hüblerstochter

Alter: 20 1/3


Eltern Mann: Matthäus Paukovzh, 1/4 Hübler ???? beide tot?
Margaret Shloder?
Eltern Frau: Josef Janz, 1 Hübler
Maria Bobizh
Darunter: ??? minderjährige Braut? Josef Janz ???

Stand: 1/2 Hübler, 1 Hübler
Urkunden:??? (aber nicht so wichtig)


Schon einmal vielen lieben Dank!

[LutzM]

ich fang mal an:

Tag der Trauung: 13. Februar 1854
Wohnort: Jelenk Pfarr Arch 5

Name Bräutigam: Matthäus Paukovzh, 1/4 Hübler
Alter: 21 1/3
Wohnort Frau: Hubajnza 23
Name: Anna Janz 1 Hüblerstochter

Alter: 20 1/3


Eltern Mann: Matthäus Paukovzh, 1/4 Hübler beide tot
Margaret Shkoda? / Shkodei?
Eltern Frau: Josef Janz, 1 Hübler
Maria Bobizh
Darunter: Zu der Ehe hat eingewilligt der unten kreuzigte
Vater der minderjährige Braut
Josef Janz durch? den? .... und Zeuge

Mathias Winter
Math. Janz
Stand: 1/2 Hübler, 1 Hübler