[gelöst] Bitte um Übersetzung Hochzeitseintrag 01.11.1701

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-18876516:1259c1d83a7:-7fe7&scan=26808193436a4ae992c8bae58f272e62

Jahr, aus dem der Text stammt:01.11.1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Witoses
Namen um die es sich handeln sollte: Skuttanin Catharina

Hallo
ich bitte mir den Text zu übersetzen.


Eigentlich suche ich den Hochzeitseintrag von Mattheus Skuthan

mit Catharina und finde nun diesen Eintrag


LG Wolfgang (Athos)

[Xtine]

Hallo Wolfgang,

der Bräutigam heißt wohl Mateus oder Matias, aber nicht Skuttan sondern Hik.
Vielleicht ist es eine Schwester des gesuchten Mattheus?

[Athos]

Hallo Xtine


was bedeutet "cum" vor Catharina ?
kein Brautname im Text ?


Gruß
Wolfgang

[Xtine]

Cum = mit

Catharina Skuttan(in) ist die Braut

[Athos]

Hallo Christine,


lt. meiner bisherigen Recherche war mein Matheus Skuthan (geb. ca. 1658)
3x verheiratet und hatte div. Kinder, aber keine Catharina und m.E. auch keine
Schwester siehe Bild 1

1 Frau Maria Dupsch verstorben 1696

2 Frau Catharina Kohlert, Hochzeit 05.11.1696 Tod 14.02.1709

3 Frau hieß auch Catharina -die Daten dieser Catharina suche ich-

----------------------------------
Also muss es sich bei diesem Hochzeitseintrag um eine andere Catharina
aus einem anderem "Ast" handeln - siehe Bild 2+3 - , denn lt. meiner bisherigen Ergebnisse ist der Vater von Matheus Georg aus Deutsch Schladnig.

In Gedbas gibt es noch einen Georg , aber aus Podscherad, der ungefähr zur gleichen Zeit geboren ist wie mein Georg. D.h. es gibt einen weiteren"Ast" der Skuthans aus Podscherad - macht es nicht einfacher bei der Suche.


LG Wolfgang