[gelöst] Postcards from München um 1910-1918

[Taminar]

Quelle bzw. Art des Textes: handschriftlich

Jahr, aus dem der Text stammt: um 1910-1918

Ort/Gegend der Text-Herkunft: München
Namen um die es sich handeln sollte: Schiesl, Teresa, Norbert, Helen

Meine Schwiegermutter hat mehrere alte Fotos und Postkarten mit
Buchstaben auf der Rückseite geerbt. Dieses Forum wurde mir zur
Unterstützung bei der Übersetzung empfohlen. Ich werde mit nur
zwei anfangen, weil ich niemanden überwältigen will.
Ich bedaure, dass ich sie nicht einmal transkribieren kann,
um es einfacher zu machen. Ich bin sehr dankbar für Ihre Zeit. Wenn es Probleme mit den hier veröffentlichten Bildern gibt,
finden Sie diese zusammen mit den Fotos, auf denen sie
geschrieben wurden, auch in meinem Blog.

https://rhymeschemesanddaydreams.wordpress.com/2020/01/06/postcards-from-germany-part-1/

(Übersetzung von Google)

Auriette Hahn Lindsey
Pensacola, Florida, USA

[Taminar]

Diese übersetzung meiner Nachricht könnte besser sein: Meine Schwiegermutter hat mehrere alte Fotos und Postkarten mit Briefen auf der Rückseite geerbt. Dieses Forum wurde mir empfohlen für die Hilfe bei der übersetzung. Ich fange mit zwei an, weil ich niemanden überwältigen will. Ich bedauere, dass ich Sie nicht einmal transkribieren kann, um es einfacher zu machen. Ich bin sehr dankbar für Ihre Zeit. Wenn es Probleme mit den hier veröffentlichten Bildern gibt, werden Sie auch auf meinem blog zusammen mit den Fotos von der anderen Seite veröffentlicht.


(Übersetzung von Yandex)

[Huber Benedikt]

Hi,
hard to read.
Many words are written orthographically wrong.
I try to make a transcription (with a few gaps and ???)

Dir liebes Kind lege ich Dir
eine Photografie bei da habe
ich mich nochmal machen lassen
mit meinen armen
Bertl das wir in wenigstens
noch sehen wen er nicht mer
kommt vom Krieg was ich
ja nicht hofe wen es Gotes
wile ist bete halt auch für
in liebes Kind wie es auch
wir tun den mer kan man
für den armen nicht tun als
beten.Schaue in dir an deinige
armen Bruder liebes Kind
Kanst dir denken was der au..s
stehen mus bei diesen Rußen
?wo geschoßen wirt wol auch
Greueltaten laßen wir es die
armen Soltaten machen wen
einem ????

[Huber Benedikt]

The 2nd one:

An deine lieben
Schwiegereltern
mein lieber als
unbekant Sendet
euch alle die herzlich-
sten Grüße Frau
Theres Schießl nebst
Söhnen wie geht es
Ihnen alle gesundlich
gut was ich von ganzen
Herzen wünsche. hofe
beser als uns,näheres
von meinen Inigst ge-
liebten kind,seid nochmals
alle herzlich gegrüßt von
uns allen.


Don1 t try to translate by gugl !
Due to the misspellings gugl will produce more nonsense than usual ;-)))

[AKocur]

Grund haben? laßen wir es die

Anstatt von "Grund haben" lese ich "Greueltaten"

Und das allererste Wort auf dieser Karte als "Hir". Beides (Hir/Dir) würde natürlich Sinn ergeben.


And here a translation of the first card, excluding the last 4 lines which aren't complete yet.

For you (or here) my dear child I‘m adding a photograph that I had made from my poor Bertl so that we can at least see him if he doesn’t come home from the war what I’m not hoping for if it’s not God’s will. Pray for him as well, dear child, as we do, too, as you can’t do more for those poor [people/souls] than pray. Look at him, your poor brother, dear child, can you imagine what he might have to endure with these Russians

For the rest, too many words are missing for full sentences.


For the second postcard, it's basically only best wishes from Mrs. Theres Schießl and her sons to the parents-in-law of another of her children (her daughter? she only writes of a "child" again), which she hasn't met. The picture on the front is probably of her and her sons.

Greetings,
Antje

[Huber Benedikt]

Ja...hir ist besser.
Greueltaten und geschoßen hatte ich nach nochmaligem Durchlesen bereits ausgebessert.
Der Satz:
...da habe ich mich nochmal machen lassen mit...ist etwas speziell (.. ich hab noch ein Foto von mir zusammen mit.... machen lassen...wenn er nicht mehr kommt...
...I m adding a photo I finally again let take of me together with my poor Bertl so....

Am letzten Satz scheitere ich nach wie vor.
PS:
Evtl
wen/wan ? nimer? Menschen dort sterben.

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese am Ende der 1. Karte:

"bei diesen Rußen [und]
Franzhoßen wirst wol auch [von?]
Greueltaten leßen wie es die [???]
armen Soltaten machen wen[n sie?]
einen erwischen dan sterben"

[Astrodoc]

Karte 2:

"Ihnen alle hofendlich"

[Astrodoc]

Hello Taminar!

OMG! What a fucking German orthography!
If you like to use the Google translator or similar despite all the warnings, I offer here a corrected version of the first German text:

Liebes Kind, ich lege dir eine Photografie bei. Diese habe ich noch einmal machen lassen, mit mir und meinem armen Bertl, so dass wir ihn wenigstens noch ansehen können, falls er nicht mehr aus dem Krieg zurückkommt, was ich aber nicht hoffe. Wenn es Gottes Wille ist, bete eben auch für ihn, liebes Kind, wie es auch wir tun. Denn mehr kann man für den Armen nicht tun als zu beten. Schaue ihn dir an, deinen armen Bruder, liebes Kind. Du kannst dir vielleicht denken, was er ausstehen muss bei diesen Russen und Franzosen. Er wird wohl auch von Greueltaten lesen; wie es die armen Soldaten machen, wenn sie jemanden erwischen ...

[Astrodoc]

And the 2nd:

"An deine lieben Schwiegereltern, mein lieber (Sohn)! Unbekannterweise (i.e. auch wenn wir uns noch nicht getroffen haben) sendet euch allen die herzlichsten Grüße, Frau Theres Schießl nebst Söhnen. Wie geht es Ihnen allen? Hoffentlich (geht es Ihnen) gut, was ich von ganzem Herzen wünsche. Ich hoffe, es geht Ihnen besser als uns. Näheres (erfahren Sie) von meinem innigst geliebten Kind. Seid nochmals alle herzlich gegrüßt von uns allen."

[Huber Benedikt]

well done
Ich glaub das sollt ma so stehen lassen.
Nur a kleine Anmerkung zum Ausdrucki.
ich hab MICH nochmal machen lassen...
Nach meinem Verständnis der altbairischen Ausdrucksweise heisst das nicht, dass jemand ein Foto hat nachmachen lassen
sondern "ein Foto von sich hat anfertigen lassen"
I war ban fotograf und han mi mocha lossn,
S Braudboa hod se glei zwoamoi mocha lossn.....
Ich wollte das nur anmerken weil solche schönen Ausdrücke heut oft in Vergessenheit geraten.

[Astrodoc]

Passt scho!
Ich lösche das "nach" von "nachmachen" direkt im Text, wenn's Recht ist

[Taminar]

Thanks so much!!

Thank you all so much. Bertl is a name I had not seen in my research on the family history. I think it is probably a nickname for Norbert, who was my husband's great-uncle. What a wonderful discovery, and I could never have deciphered that on my own. I will try to study the handwriting with your transcriptions and see if I can make some progress with some of the other cards that I have, but I'm sure I'll be back here looking for more help. Thank you again!



Vielen Dank an alle. Bertl ist ein name, den ich in meiner Forschung zur Familiengeschichte nicht gesehen hatte. Ich denke, es ist wahrscheinlich ein Spitzname für Norbert, der Großonkel meines Mannes war. Was für eine wunderbare Entdeckung, und ich hätte das nie alleine entschlüsseln können. Ich werde versuchen, die Handschrift mit Ihren Transkriptionen zu studieren und sehen, ob ich mit einigen der anderen Karten, die ich habe, Fortschritte machen kann, aber ich bin sicher, dass ich wieder hier bin, um mehr Hilfe zu suchen. Nochmals vielen Dank!


(Translated by Yandex)