[gelöst] Trauungsbuch 1755

[forstner-m]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Andreasberg in Böhmen (Ortschaft Chumau)

Ich bitte wieder um Hilfe! Die Zeilen nach Augustini Schihel sind mir unklar.

Danke!

Michael

[Kögler Konrad]

Die 20. Januarii 1755 sine Dispensatione - ohne Dispens

Praemissis ternis promulgationibus inter missarum solemnia ... wir gehabt: 3 Verkündigung während feierlicher Gottesdienste
Dominica in Vigilia Epiphaniae, Dominica infra octavam Epiphaniae et Octava post Ep.
am Sonntag in der Vigila von Epiphanie (6. Januar), am Sonntag innerhalb der Oktav von und in der Oktav nach...
nulloque detecto impedimento: wie gehabt.. ohne dass dabei entd. w.
Ego Franc(iscus) Hall curatus loci - Ich.. Kurat des Ortes
interrogavi in Ecclesia hujate - fragte ich in der hiesiegen Kirche
sponsum Augustinum Schihel - dem Bräutigam August Sch
viduum und superstitem maritum legitimum post defunctam Ursulam ex Cummau
Witwer und rechtmäßigen überlebenden Ehemann nach dem Tod der Ursula aus..
et sponsam Elisabetham Rotybayerin - und die Braut ... Rothbauer
filiam legitimam Caspari Rothbauer casarii ex Cummau - ehel. Tochter des Häuslers .. aus..
subditos ducatus Ce..- Untertanen der Grafschaft...
eorumque consensu mutuo intellecto - und nachdem... gegens. Einverständnis wie gehabt
per verba de praesinti - wie gehabt
matrimonio copulavi - ich traute ehelich
Testibus: - Zeugen (wörtlich: wobei als Zeugen [anwesend waren])
Leopoldo Jungbaum judice et casario ex Cummau - L. J. Richter und Häusler aus
et Joanne Jagsch casario ex eodem loco - und J.J., Häusler aus demselben Ort

Gruß Konrad

[forstner-m]

Vielen Dank und schöne Weihnachten!

Michael