Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.12.2009, 19:00
christa-st christa-st ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.03.2009
Beiträge: 100
Standard Taufe Gerolding Joannes Joseph Stiegler

Bitte mal wieder um Hilfe bei der Entzifferung der für mich nicht eindeutig lesbaren Teile .
Der Text stammt aus dem Taufbuch 01/01Gerolding Taufbuch 1654 - 1716 Fol 107Taufe 0055
der online-Martricula St Pölten.
Vielen Dank und liebe Grüße
Christa
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 18-2-Geburt.jpg (45,1 KB, 7x aufgerufen)

Geändert von christa-st (23.12.2009 um 16:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.12.2009, 19:02
niederrheinbaum niederrheinbaum ist offline
Gesperrt
 
Registriert seit: 24.03.2008
Beiträge: 2.557
Standard

Hallo, Christa!

Ich versuch's einmal....


Den 30. Septemb(ris) Baptiz(atus) Joannes Jo-
sephus parens Gregorius Stigler
Mater Anna Rg./g.(?) Fashing. Patrinus
Christoph Schautbank Garten(?) Sa-
mannus(?)

Übersetzung:

Den 30. September ist getauft worden Johann Jo-
seph Eltern Gregor Stigler
Mutter Anna Rg./g.(Regina/geborene?) Fashing. (Männlicher) Taufpate
Christoph Schautbank Garten(?) Sa-
mannus(?)


Für den "Garten Samannus" hat sicherlich jemand noch eine bessere Idee....

Viele Grüße, Ina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.12.2009, 19:27
Benutzerbild von Rainer Zufall
Rainer Zufall Rainer Zufall ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.11.2009
Beiträge: 613
Standard

Hallo,

der Garten, könnte das ein Gärtner sein? Und danach evtl. Ux. Maria?
Bei dem Fasching könnte das g die lat. Endung -us sein?

Gruß
Rainer
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.12.2009, 19:35
niederrheinbaum niederrheinbaum ist offline
Gesperrt
 
Registriert seit: 24.03.2008
Beiträge: 2.557
Standard

Hallo!

Zitat:
Zitat von Rainer Zufall Beitrag anzeigen
Bei dem Fasching könnte das g die lat. Endung -us sein?
Das passt besser.
Ich sollte mir einmal Christines Brille ausleihen....

Viele Grüße, Ina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.12.2009, 23:10
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Ich lese:

von F...

Khautbaur

Gartner...
ux(or) Maria

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.12.2009, 16:29
christa-st christa-st ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.03.2009
Beiträge: 100
Standard

Hallo
Vielen Dank für Eure Bemühungen
Wart mir wieder mal eine große Hilfe
Viele Grüße
Christa
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:46 Uhr.